1
00:00:57,160 --> 00:00:57,888
Prostituta!
2
00:00:58,040 --> 00:00:59,929
Nós vamos te foder, vadia!
3
00:01:04,040 --> 00:01:05,849
Cale a boca!
4
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
Você também, cale a boca!
5
00:01:08,960 --> 00:01:10,371
Eu quero transar com ela!
6
00:01:11,400 --> 00:01:13,528
Eu vou bater em você, boceta!
7
00:01:15,440 --> 00:01:17,169
Olhe para mim quando eu falo!
8
00:01:18,560 --> 00:01:21,484
♪ Um dia, nos juncos, ♪
9
00:01:21,720 --> 00:01:24,610
♪ minha água brilhante dormiu ♪
10
00:01:24,880 --> 00:01:27,690
♪ Homens da aldeia vieram, ♪
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,526
♪ para levá-la cativa ♪
12
00:01:31,120 --> 00:01:36,331
♪ Tranque sua gaiola, ah, tranque duas vezes ♪
13
00:01:37,040 --> 00:01:39,771
♪ Para entre os dedos ♪
14
00:01:40,040 --> 00:01:42,281
♪ a primavera da vida fugirá ♪
15
00:01:43,040 --> 00:01:47,682
♪ Como pequenos barcos, ♪
♪ levado por corredeiras ♪
16
00:01:49,320 --> 00:01:51,800
♪ Olhando nos olhos dela, ♪
17
00:01:52,240 --> 00:01:54,766
♪ os jovens se afastaram na corrente ♪
18
00:01:55,320 --> 00:01:58,005
♪ Afaste-se, afaste-se, ♪
19
00:01:58,240 --> 00:02:00,288
♪ amanhã você atracará ♪
20
00:02:01,200 --> 00:02:06,491
♪ Minha primavera de vida ♪
♪ ainda não está pronto para casar... ♪
21
00:02:07,480 --> 00:02:09,289
- Objetos de valor.
- Obrigado.
22
00:02:09,520 --> 00:02:11,363
Ela não veio de mãos vazias.
23
00:02:12,160 --> 00:02:13,605
Eu posso ver isso.
24
00:02:13,840 --> 00:02:15,729
- Vindo de?
- Prisão de Fresnes.
25
00:02:15,880 --> 00:02:18,247
- Razão?
- Estar mais perto da família.
26
00:02:18,480 --> 00:02:20,528
Ok, estávamos esperando por ela.
27
00:02:32,800 --> 00:02:34,643
Ainda tem 1,70 metro?
28
00:02:49,800 --> 00:02:52,326
Quem disse que isso era uma revista corporal?
29
00:02:53,800 --> 00:02:55,211
Estou falando com você.
30
00:03:01,280 --> 00:03:04,727
Ela ficou nua antes que eu mandasse.
Você já viu isso antes?
31
00:03:10,840 --> 00:03:13,764
ABAIXO PELO AMOR
32
00:03:22,640 --> 00:03:26,486
Adaptado livremente do romance de
Florent Gonçalves e Catherine Siguret
33
00:04:04,640 --> 00:04:05,926
Branca de Neve!
34
00:04:07,400 --> 00:04:08,731
Senhoras, calma!
35
00:04:08,920 --> 00:04:10,251
Ei, gostosa!
36
00:04:33,760 --> 00:04:35,524
As meninas estão no quintal.
37
00:04:35,680 --> 00:04:37,569
Você pode começar a desempacotar.
38
00:04:37,840 --> 00:04:40,730
O ministro vem sexta-feira,
então comporte-se.
39
00:05:26,560 --> 00:05:27,243
Ei.
40
00:05:27,400 --> 00:05:28,970
O que você está fazendo aqui?
41
00:05:29,120 --> 00:05:31,964
O que é essa merda? Tire isso da minha cara.
42
00:05:32,320 --> 00:05:34,049
É legal! Afaste-se.
43
00:05:34,520 --> 00:05:36,443
Ela age mal, mas não é má.
44
00:05:36,600 --> 00:05:38,443
Eu vou te foder onde quer que você durma.
45
00:05:38,600 --> 00:05:40,682
Calma, Sônia,
pare de estragar nossas costeletas.
46
00:05:40,840 --> 00:05:43,161
Qual é o lixo branco
fazendo no meu quarto?
47
00:05:43,320 --> 00:05:46,290
Qual é o seu problema? Não é o seu quarto.
48
00:05:46,440 --> 00:05:48,408
Esqueça, ela está em frangalhos.
49
00:05:48,840 --> 00:05:51,446
Você acredita nessas coisas na TV?
50
00:05:52,480 --> 00:05:55,211
Eles deveriam nos filmar.
Mais merda acontece aqui.
51
00:05:55,360 --> 00:05:58,842
Não suporto a cara daquela vadia.
Vá morrer!
52
00:06:00,240 --> 00:06:01,526
Você assiste isso?
53
00:06:01,680 --> 00:06:02,806
Você estará em casa.
54
00:06:03,240 --> 00:06:04,605
Onde está meu esmalte?
55
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
- Aqui está.
- Obrigado.
56
00:06:06,680 --> 00:06:07,488
Quer um pouco?
57
00:06:07,640 --> 00:06:10,564
- Eu não sou uma prostituta.
- É para o ministro.
58
00:06:10,720 --> 00:06:12,643
O ministro pode beijar minha bunda.
59
00:06:12,800 --> 00:06:13,767
Relaxar.
60
00:06:13,920 --> 00:06:17,686
Ela está vindo visitar nossa prisão
porque é melhor ou algo assim.
61
00:06:17,840 --> 00:06:19,126
Eu não dou a mínima.
62
00:06:19,440 --> 00:06:21,807
Eles estão até fazendo um desfile de moda.
63
00:06:22,840 --> 00:06:24,729
Eu acho que é foda.
64
00:06:24,920 --> 00:06:27,241
- É uma boa mudança.
- Você ainda está na prisão.
65
00:06:27,400 --> 00:06:30,324
Você está com ciúmes
porque você não é um dos modelos.
66
00:06:30,480 --> 00:06:32,687
- Dane-se.
- Não tenha ataque, quem se importa.
67
00:06:32,840 --> 00:06:35,127
Um dia talvez. Polegada 'Allah.
68
00:06:36,080 --> 00:06:37,730
Nos seus sonhos.
69
00:06:37,880 --> 00:06:38,563
Vá se foder.
70
00:06:38,720 --> 00:06:41,405
Você nunca assiste TV.
Quem você pensa que está enganando?
71
00:06:41,560 --> 00:06:42,641
Vá se foder.
72
00:06:43,040 --> 00:06:44,804
Ela late e não morde.
73
00:06:45,840 --> 00:06:47,205
Quem tem luz?
74
00:06:47,720 --> 00:06:48,369
Aqui.
75
00:06:49,800 --> 00:06:52,690
Melanie?
Você já transou durante as visitas?
76
00:06:52,840 --> 00:06:55,446
- Bruto. Você está falando sério?
- O que é nojento?
77
00:06:55,600 --> 00:06:57,170
Eu não faço coisas assim.
78
00:06:57,320 --> 00:06:59,561
Está imundo!
Eu não quero nenhuma doença.
79
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
Você é um mentiroso gordo.
80
00:07:01,440 --> 00:07:04,046
- Todo mundo fodeu lá.
- Eu não.
81
00:07:04,200 --> 00:07:06,771
Ela está fodida, ela está fodida...
82
00:07:06,920 --> 00:07:07,842
e ela também.
83
00:07:08,000 --> 00:07:10,446
- Eu nunca transei.
- Besteira.
84
00:07:13,240 --> 00:07:14,162
Espere, espere!
85
00:07:14,320 --> 00:07:17,369
Ela nem descreveu as posições
semana passada?
86
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
- Eu não.
- Apaguem seus cigarros!
87
00:07:19,960 --> 00:07:22,201
Depressa, depressa. Feche a janela rapidamente.
88
00:07:22,920 --> 00:07:24,206
Se apresse.
89
00:07:24,840 --> 00:07:27,605
Bom trabalho.
Não podemos deixá-lo sozinho por 5 minutos.
90
00:07:27,760 --> 00:07:29,603
É proibido fumar aqui.
91
00:07:30,160 --> 00:07:31,286
Você sabe por quê?
92
00:07:31,440 --> 00:07:33,124
É ruim para sua saúde.
93
00:07:33,280 --> 00:07:35,408
Estou falando sério. Você sabe por quê?
94
00:07:35,560 --> 00:07:37,085
Ela não fala.
95
00:07:37,240 --> 00:07:38,810
Mas ela dá uma ótima cabeça.
96
00:07:39,560 --> 00:07:41,130
Ela pode ouvir.
97
00:07:41,280 --> 00:07:43,806
- Ela veio de Fresnes...
- Há três dias.
98
00:07:44,160 --> 00:07:45,321
Eu sei quem você é.
99
00:07:46,200 --> 00:07:48,248
Aconselho você a manter a discrição.
100
00:07:50,000 --> 00:07:50,808
Mélanie.
101
00:07:52,560 --> 00:07:55,291
Seu pedido de liberdade parcial
não foi concedido.
102
00:07:56,000 --> 00:07:58,606
- A comissão se reúne em 3 meses.
- Tanto tempo!
103
00:07:58,760 --> 00:08:01,650
Isso é muito longo.
Estou farto de fazer frango.
104
00:08:01,800 --> 00:08:03,325
- Você quer mudar de emprego?
- Não.
105
00:08:03,680 --> 00:08:04,283
Lahouel!
106
00:08:04,440 --> 00:08:06,044
Apresse-se, você é o próximo.
107
00:08:06,200 --> 00:08:07,281
Dent!
108
00:08:09,600 --> 00:08:10,647
O que você quer?
109
00:08:10,800 --> 00:08:12,245
Você ainda tem alguma coisa?
110
00:08:12,840 --> 00:08:14,330
- Não.
- Vamos, ela é nova.
111
00:08:14,480 --> 00:08:16,130
Eu disse que não sobrou nada!
112
00:08:16,640 --> 00:08:17,801
O que está acontecendo?
113
00:08:17,960 --> 00:08:20,167
Ela é nova. Ela não tem vestido.
114
00:08:20,840 --> 00:08:21,682
Para você?
115
00:08:23,760 --> 00:08:25,569
Dê a ela o branco.
116
00:08:27,200 --> 00:08:28,690
- Este?
- Sim.
117
00:08:28,840 --> 00:08:30,569
Depressa, estamos atrasados.
118
00:08:34,600 --> 00:08:35,522
Boukara!
119
00:08:35,680 --> 00:08:38,604
Você viu o guarda
quem pensa que ela é Beyoncé?
120
00:08:39,120 --> 00:08:41,327
- Ei, é o ministro!
- Vamos ver.
121
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
Confira o diretor com o ministro.
122
00:08:46,440 --> 00:08:47,407
Entendo?
123
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
Espere um segundo!
124
00:08:53,240 --> 00:08:55,402
Vamos, mova-se. Estamos começando.
125
00:08:56,560 --> 00:08:58,927
O que você está fazendo? Você está louco?
126
00:08:59,080 --> 00:09:00,366
Parece bom assim.
127
00:09:02,360 --> 00:09:03,566
Essa é Pilar.
128
00:09:04,080 --> 00:09:05,969
Fique longe dela, ela é maluca.
129
00:09:06,120 --> 00:09:08,009
Apresse-se, Anna, você está pronto.
130
00:10:28,520 --> 00:10:30,045
Você pediu para me ver?
131
00:10:36,000 --> 00:10:37,445
Vá em frente, estou ouvindo.
132
00:10:37,920 --> 00:10:41,129
Posso manter meu trabalho na cozinha
depois do meu julgamento?
133
00:10:41,760 --> 00:10:45,207
A audiência é em Paris
então serei transferido para o Presídio Fleury.
134
00:10:45,360 --> 00:10:47,488
- Quando é o seu julgamento?
- Abril.
135
00:10:49,160 --> 00:10:50,650
Em quatro meses?
136
00:10:51,760 --> 00:10:53,967
Isso nos deixa tempo para encontrar uma solução.
137
00:10:54,120 --> 00:10:56,726
- Tenho medo que eles me substituam.
- Eu entendo.
138
00:10:56,880 --> 00:10:59,201
Mas eles precisam cozinhar enquanto você estiver fora.
139
00:10:59,920 --> 00:11:03,766
Não posso prometer nada,
depende das postagens das outras garotas.
140
00:11:04,440 --> 00:11:05,930
Veremos em abril.
141
00:11:10,280 --> 00:11:12,282
Não é o julgamento que o preocupa?
142
00:11:14,720 --> 00:11:16,245
É cansativo, você sabe.
143
00:11:16,680 --> 00:11:18,887
Você sai cedo, volta tarde.
144
00:11:19,040 --> 00:11:20,644
Revistas corporais todos os dias...
145
00:11:20,800 --> 00:11:22,006
Eu sei.
146
00:11:23,000 --> 00:11:24,411
Quanto tempo vou conseguir?
147
00:11:24,960 --> 00:11:26,325
Esse não é o meu trabalho.
148
00:11:27,120 --> 00:11:28,690
Você sabe quem eu sou.
149
00:11:29,840 --> 00:11:31,171
Sim. Um pouco.
150
00:11:31,320 --> 00:11:32,321
E?
151
00:11:32,880 --> 00:11:33,927
E o quê?
152
00:11:34,440 --> 00:11:35,771
O que você pensa de mim?
153
00:11:37,560 --> 00:11:38,447
Não muito.
154
00:11:40,120 --> 00:11:43,169
O que quero dizer
é que não estou aqui para julgar você.
155
00:11:44,040 --> 00:11:45,769
Eu não me importo por que você está aqui.
156
00:11:46,480 --> 00:11:47,925
Esse é o trabalho da lei.
157
00:11:48,080 --> 00:11:49,844
O meu é manter a ordem aqui.
158
00:11:55,600 --> 00:11:56,965
Margaux!
159
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
- Como vai, senhor?
- Tudo bem, obrigado.
160
00:12:15,760 --> 00:12:18,331
Karine, você poderia me trazer
O arquivo da senhorita Amari?
161
00:12:18,480 --> 00:12:20,721
Agora mesmo.
Sua filha está aqui!
162
00:12:21,360 --> 00:12:22,805
Não se esqueça de puxar.
163
00:12:25,560 --> 00:12:27,164
Como você está, querido?
164
00:12:27,360 --> 00:12:28,282
Está se divertindo?
165
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
Você está sentado no meu lugar?
166
00:12:31,560 --> 00:12:35,246
Desculpe, querido, não vi tempo.
Sou seu em dois minutos.
167
00:12:36,040 --> 00:12:37,565
Mostre-me seu desenho.
168
00:12:38,480 --> 00:12:39,686
Muito bonita.
169
00:12:40,320 --> 00:12:42,163
Somos nós daqui a alguns dias.
170
00:12:47,880 --> 00:12:51,123
Karine, você poderia perguntar a eles
diminuir o aquecimento?
171
00:12:51,360 --> 00:12:53,761
- Devo fechar a porta?
- Sim. Apenas empurre.
172
00:13:42,960 --> 00:13:45,440
Não tenho nenhum problema com sua filha.
173
00:13:45,600 --> 00:13:48,570
Ela tem boas notas em todas as matérias
e ela é afiada.
174
00:13:49,160 --> 00:13:50,082
Mas...
175
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
Acho que você deveria falar com ela.
176
00:13:52,640 --> 00:13:53,607
Porque?
177
00:13:53,760 --> 00:13:56,047
Seus colegas zombam dela.
178
00:13:57,480 --> 00:13:59,801
Ter ambos os pais na prisão
não é habitual.
179
00:13:59,960 --> 00:14:00,927
Com licença?
180
00:14:02,880 --> 00:14:05,565
- Outros pais estão se perguntando.
- Sobre o quê?
181
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Trabalhamos em prisões.
182
00:14:07,200 --> 00:14:08,804
Não estamos “na” prisão.
183
00:14:09,400 --> 00:14:11,846
Somos funcionários públicos como você.
Que diabos?
184
00:14:12,000 --> 00:14:14,321
Acalmar.
Não foi isso que eu quis dizer.
185
00:14:14,480 --> 00:14:17,768
Por que eu deveria me acalmar?
Isso é exatamente o que você quis dizer.
186
00:14:17,920 --> 00:14:20,924
Você deveria estar orgulhoso
em vez de criticar minha filha.
187
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
Não foi isso que eu quis dizer. Desculpe.
188
00:14:29,680 --> 00:14:31,728
Você está louco? O que deu em você?
189
00:14:31,880 --> 00:14:34,804
Quem é aquele burocrata mesquinho
com uma vida mesquinha?
190
00:14:34,960 --> 00:14:37,930
- E o que exatamente você é?
- Um artista.
191
00:14:38,640 --> 00:14:41,211
- Concedido, um maldito.
- Frustrado também.
192
00:14:41,360 --> 00:14:44,364
Estou tão frustrado, querido.
Eu não aguento mais.
193
00:14:44,520 --> 00:14:45,442
Você é louco.
194
00:14:50,280 --> 00:14:53,329
Estou esperando há três dias
para ir à enfermaria.
195
00:14:53,480 --> 00:14:55,050
Eu não tenho dormido.
196
00:14:55,200 --> 00:14:57,885
Eu não dormi nada!
197
00:14:58,040 --> 00:15:02,090
O que você quer que eu faça?
Me matar? É isso?
198
00:15:06,640 --> 00:15:08,005
Você gostou do meu suéter?
199
00:15:08,160 --> 00:15:08,968
É legal.
200
00:15:09,120 --> 00:15:11,521
É melhor você gostar, você conseguiu para mim!
201
00:15:16,000 --> 00:15:18,048
O que há de errado agora? Você não gosta disso?
202
00:15:18,200 --> 00:15:20,680
Claro, mas não é por isso
Eu te mando dinheiro.
203
00:15:21,240 --> 00:15:23,242
Nunca compro nada para mim.
204
00:15:24,000 --> 00:15:26,128
Vamos, é Natal.
205
00:15:27,720 --> 00:15:28,607
Quem é ela?
206
00:15:30,400 --> 00:15:31,731
Ninguém.
207
00:15:32,880 --> 00:15:35,531
- Ela não está te causando problemas?
- Sem chance.
208
00:15:37,480 --> 00:15:39,847
- Você trabalha aqui também?
- Claro que sim.
209
00:15:40,000 --> 00:15:40,967
Ainda pintando?
210
00:15:41,120 --> 00:15:42,804
Estou na cozinha agora.
211
00:15:43,160 --> 00:15:45,481
Perguntei em Fresnes, mas eles recusaram.
212
00:15:46,040 --> 00:15:47,963
Eles não confiaram em mim com uma faca.
213
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
Você não é um criminoso.
214
00:15:50,160 --> 00:15:52,162
- Quanto você ganha?
- Nove euros.
215
00:15:52,320 --> 00:15:54,766
- Isso é ótimo. Uma hora?
- Um dia.
216
00:15:56,600 --> 00:15:58,170
Não custou muito.
217
00:15:58,360 --> 00:16:00,761
Comprei no mercado.
218
00:16:00,920 --> 00:16:01,603
Bom para você.
219
00:16:03,680 --> 00:16:04,841
Como estão seus amigos?
220
00:16:06,040 --> 00:16:08,884
já não os vejo muito
agora que você está aqui.
221
00:16:09,040 --> 00:16:10,087
Por que não?
222
00:16:10,680 --> 00:16:13,001
Não sei.
Eles não querem me ver.
223
00:16:13,160 --> 00:16:14,889
Você já brigou com ela?
224
00:16:15,160 --> 00:16:16,571
Na prisão, sim.
225
00:16:16,720 --> 00:16:18,961
No boxe normal, ela pode me dar uma bronca.
226
00:16:19,120 --> 00:16:21,646
Mas no boxe tailandês você usa as pernas.
227
00:16:22,320 --> 00:16:23,606
Em tailandês, eu bati nela.
228
00:16:23,760 --> 00:16:25,125
Olá, senhoras.
229
00:16:25,560 --> 00:16:27,085
Foi bom ver a mamãe?
230
00:16:27,280 --> 00:16:29,044
Para mim, são as canelas.
231
00:16:29,200 --> 00:16:32,249
Você vê a senhora dela?
Ela tem um par de seios.
232
00:16:32,400 --> 00:16:34,164
Eu queria muito lambê-los.
233
00:16:34,320 --> 00:16:36,402
Eu me pergunto se os seus são iguais.
234
00:16:37,120 --> 00:16:38,201
Quer me deixar provar?
235
00:16:38,360 --> 00:16:39,964
- Afaste-se.
- Estamos conversando.
236
00:16:40,120 --> 00:16:43,010
- Talvez eu a estupre mais tarde.
- Você acha?
237
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
Tire as mãos dela.
238
00:16:45,600 --> 00:16:46,726
Foda-se!
239
00:16:47,120 --> 00:16:47,882
Parar!
240
00:16:51,160 --> 00:16:52,685
Vai, Pilar! Quebre a cara dela!
241
00:17:00,280 --> 00:17:01,088
Golpeie ela!
242
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
Vai, Ana!
243
00:17:03,600 --> 00:17:04,840
Boceta!
244
00:17:16,160 --> 00:17:17,605
Solte-me!
245
00:17:25,000 --> 00:17:26,525
Você se acalmou agora?
246
00:17:26,800 --> 00:17:27,847
Saia de cima de mim.
247
00:17:37,440 --> 00:17:38,601
Obrigado.
248
00:17:40,480 --> 00:17:41,322
Olá.
249
00:17:42,720 --> 00:17:44,085
Feche a porta.
250
00:17:46,080 --> 00:17:47,366
Sente-se.
251
00:17:52,720 --> 00:17:56,122
eu queria discutir
incidente da semana passada com você.
252
00:17:57,400 --> 00:17:59,209
Isto não pode acontecer novamente.
253
00:18:00,400 --> 00:18:01,845
Você precisa de autocontrole.
254
00:18:03,080 --> 00:18:05,686
Da próxima vez,
tomaremos medidas disciplinares.
255
00:18:06,680 --> 00:18:08,842
Seu julgamento será em breve, você precisa se comportar.
256
00:18:09,000 --> 00:18:10,365
Entendi, obrigado.
257
00:18:10,520 --> 00:18:12,568
Onde você pensa que está indo?
258
00:18:15,920 --> 00:18:17,809
Estou tentando ajudar você.
259
00:18:18,880 --> 00:18:20,211
Não sou eu que estou na prisão.
260
00:18:22,720 --> 00:18:23,960
Você recebe aconselhamento?
261
00:18:25,680 --> 00:18:28,206
Temos psicólogos aqui.
Eles podem ajudá-lo.
262
00:18:28,360 --> 00:18:29,646
Prefiro falar com você.
263
00:18:30,280 --> 00:18:31,202
Eu nunca adivinharia.
264
00:18:32,520 --> 00:18:35,364
Podemos nos encontrar ocasionalmente
antes do seu julgamento.
265
00:18:35,560 --> 00:18:36,368
Para conversar.
266
00:18:36,520 --> 00:18:37,851
Terminamos?
267
00:18:38,000 --> 00:18:40,241
Não. Tenho muito tempo.
268
00:18:40,400 --> 00:18:41,811
Engraçado, eu também.
269
00:18:46,720 --> 00:18:49,724
É difícil para minha mãe sem mim.
Ela está sozinha.
270
00:18:49,880 --> 00:18:52,042
- E seu pai?
- Que pai?
271
00:18:52,200 --> 00:18:54,726
- Ele está morto?
- Eu realmente não sei.
272
00:18:55,040 --> 00:18:58,044
- O que é engraçado?
- Você está tão sério. "Ele está morto?"
273
00:18:59,480 --> 00:19:01,164
Relaxe, estou brincando.
274
00:19:01,680 --> 00:19:03,284
Eu mal conhecia meu pai.
275
00:19:04,680 --> 00:19:07,331
Não fique triste.
Acontece com o melhor de nós.
276
00:19:08,760 --> 00:19:10,683
Você está tendo alguma aula?
277
00:19:11,160 --> 00:19:12,161
Aqui?
278
00:19:12,720 --> 00:19:13,562
Não, em Harvard.
279
00:19:16,680 --> 00:19:18,921
- Eu também posso brincar.
- Você não é engraçado.
280
00:19:20,040 --> 00:19:23,681
Sim, eu faço aulas.
Quero ir para a faculdade mais tarde.
281
00:19:23,840 --> 00:19:24,648
Isso é bom.
282
00:19:24,800 --> 00:19:27,371
Sim, mas meu julgamento
vai me atrasar.
283
00:19:27,520 --> 00:19:31,127
Nada nunca está perdido,
se você levar isso a sério.
284
00:19:36,720 --> 00:19:38,290
O que você está fazendo agora?
285
00:19:38,440 --> 00:19:39,521
Na aula?
286
00:19:41,360 --> 00:19:43,931
Análise de textos. Coisas assim.
287
00:19:44,080 --> 00:19:45,764
- Qual texto?
- Fedra.
288
00:19:45,920 --> 00:19:46,728
Racine.
289
00:19:47,400 --> 00:19:49,402
O nome do autor é "Racine".
290
00:19:50,120 --> 00:19:52,327
Não sei.
Você está brincando com a minha cabeça?
291
00:19:53,880 --> 00:19:55,848
Você quer dizer "Racine", como "corrida"?
292
00:19:56,000 --> 00:19:56,683
Sim.
293
00:19:56,840 --> 00:19:59,844
E o primeiro nome dele é Jean, assim como eu.
Jean Racing.
294
00:20:00,760 --> 00:20:02,967
- Isso é ridículo.
- Sim, você está certo.
295
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
Você gostou do texto?
296
00:20:10,560 --> 00:20:11,766
É apenas o começo.
297
00:20:11,920 --> 00:20:15,447
É muito difícil para ela.
Ela é uma espécie de vítima do seu destino.
298
00:20:15,600 --> 00:20:18,285
- Você acredita em destino?
- Não sei.
299
00:20:19,080 --> 00:20:22,289
Fedra foi há 2.000 anos.
As coisas são diferentes agora.
300
00:20:24,480 --> 00:20:26,209
Sim, eles são diferentes.
301
00:20:37,480 --> 00:20:38,527
Merda.
302
00:20:53,440 --> 00:20:55,044
Eu não estou machucando você?
303
00:20:58,480 --> 00:21:00,482
Isso deve servir até amanhã.
304
00:21:00,640 --> 00:21:01,801
Você é um anjo.
305
00:21:04,800 --> 00:21:07,246
- O que você está fazendo?
- Desculpe, pensei...
306
00:21:07,400 --> 00:21:09,243
É por isso que você é tão legal comigo?
307
00:21:10,480 --> 00:21:13,245
Merda.
Você não pode confiar em ninguém aqui.
308
00:21:29,040 --> 00:21:30,610
Querida, você os eliminou!
309
00:21:30,760 --> 00:21:32,808
Nós chicoteamos suas bundas.
310
00:21:33,520 --> 00:21:34,851
Ela os fez comer!
311
00:21:35,000 --> 00:21:36,729
Ei garota, você está de mau humor?
312
00:21:37,880 --> 00:21:39,291
Gato comeu sua língua?
313
00:21:41,000 --> 00:21:43,128
Que porra está acontecendo aqui?
314
00:21:43,920 --> 00:21:45,126
Olá, conselheiro.
315
00:21:45,920 --> 00:21:47,684
Como está o caso dela?
316
00:21:47,840 --> 00:21:49,126
Complicado.
317
00:21:49,480 --> 00:21:51,369
Mas ela era menor de idade na época
318
00:21:51,520 --> 00:21:53,363
e ela não tinha nenhum registro anterior.
319
00:21:53,680 --> 00:21:55,409
Vamos esperar e ver. Boa sorte.
320
00:21:55,560 --> 00:21:56,402
Adeus.
321
00:22:01,800 --> 00:22:03,245
Então você está nos deixando?
322
00:22:03,400 --> 00:22:05,607
- Eu não quero.
- Eu acredito em você.
323
00:22:05,840 --> 00:22:08,684
Meu advogado disse 15 anos.
Isso é quase mais do que eu.
324
00:22:08,840 --> 00:22:10,444
Ninguém sabe. Pode ser 12.
325
00:22:11,360 --> 00:22:12,771
Você é uma grande ajuda.
326
00:22:13,040 --> 00:22:14,530
Não, estou fazendo meu trabalho.
327
00:22:16,080 --> 00:22:17,366
Como é Fleury?
328
00:22:17,520 --> 00:22:20,842
É delicioso.
Tem grandes parques, sem grades nas janelas.
329
00:22:22,360 --> 00:22:23,885
Estou brincando-
330
00:22:24,360 --> 00:22:27,603
É enorme, é turbulento.
Você ficará feliz em voltar.
331
00:22:28,600 --> 00:22:30,045
Não é exatamente divertido aqui.
332
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
Cuide-se.
333
00:22:35,680 --> 00:22:37,728
- Você está indo embora?
- Não, você é.
334
00:22:41,960 --> 00:22:44,088
Não se esqueça de mim
para a cozinha.
335
00:22:44,240 --> 00:22:45,844
Não, não vou te esquecer.
336
00:23:50,000 --> 00:23:51,570
Amari. Hora de ir.
337
00:24:16,680 --> 00:24:18,170
Jaqueta.
338
00:24:22,280 --> 00:24:23,486
Vestir.
339
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
Sutiã.
340
00:24:42,200 --> 00:24:43,486
Calcinhas.
341
00:24:50,280 --> 00:24:51,566
Inversão de marcha.
342
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
Abra sua boca.
343
00:24:58,000 --> 00:24:59,286
Você pode se vestir.
344
00:25:03,840 --> 00:25:05,126
Olá, Ana.
345
00:25:05,600 --> 00:25:07,125
Como você está se sentindo?
346
00:25:08,040 --> 00:25:11,044
Você está louco?
Por que você está vestido assim?
347
00:25:12,080 --> 00:25:13,809
Você tem que se cobrir.
348
00:25:14,400 --> 00:25:15,686
Pelo amor de Deus.
349
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
Isso é melhor.
350
00:25:54,560 --> 00:25:55,561
Bem?
351
00:25:55,960 --> 00:25:57,485
Como foi?
352
00:26:06,920 --> 00:26:08,684
Guardei um pouco de pão para você.
353
00:26:14,360 --> 00:26:16,089
"Eu queria fazer um esforço,
354
00:26:16,240 --> 00:26:18,447
"seja bonita e bem vestida.
355
00:26:19,120 --> 00:26:20,770
"Entendi tudo errado.
356
00:26:21,720 --> 00:26:23,245
"Eu sou um perdedor.
357
00:26:23,480 --> 00:26:25,482
"Dizem que você colhe o que planta.
358
00:26:26,320 --> 00:26:28,368
"Acho que mereço tudo isso.
359
00:26:29,400 --> 00:26:31,129
"Eu me sinto tão culpado.
360
00:26:31,920 --> 00:26:35,367
"Espero voltar logo,
trabalhando na cozinha.
361
00:26:35,760 --> 00:26:36,363
"Ana."
362
00:26:40,160 --> 00:26:41,127
Jean?
363
00:26:41,440 --> 00:26:42,930
O que você está fazendo?
364
00:26:44,440 --> 00:26:45,248
Indo para a cama?
365
00:27:04,960 --> 00:27:06,530
Está na câmera, senhor.
366
00:27:06,760 --> 00:27:09,081
Nenhuma entrada a menos que você seja uma testemunha.
367
00:27:09,280 --> 00:27:12,284
Senhorita Amari me lembra
de muitas jovens de hoje,
368
00:27:12,720 --> 00:27:16,247
que parecem confundir
seus corpos super-erotizados
369
00:27:16,560 --> 00:27:19,370
com um desejo ardente
para uma vida emocional estável.
370
00:27:19,520 --> 00:27:21,090
Esta lacuna ampla e perigosa
371
00:27:21,240 --> 00:27:24,369
simboliza uma geração inteira
perda de fundações.
372
00:27:24,760 --> 00:27:28,446
Venho por este meio pedir uma pena de prisão
de 10 a 12 anos.
373
00:27:29,200 --> 00:27:31,806
Você tem 9 anos.
Não serão 20 se você recorrer.
374
00:27:33,080 --> 00:27:34,650
Quanto tempo você já fez?
375
00:27:34,920 --> 00:27:35,682
Quatro anos?
376
00:27:35,840 --> 00:27:36,921
Um pouco mais.
377
00:27:37,080 --> 00:27:40,766
Com pena reduzida,
você sairá logo após sua apelação.
378
00:27:40,960 --> 00:27:42,200
Você terá 24 ou 25 anos?
379
00:27:42,360 --> 00:27:43,566
Vinte e quatro.
380
00:27:43,760 --> 00:27:46,366
Muitas mulheres começam uma nova vida muito mais tarde.
381
00:27:47,760 --> 00:27:49,250
Como faço para reduzir minha sentença?
382
00:27:49,400 --> 00:27:52,688
Você sabe perfeitamente bem.
Depende do seu comportamento.
383
00:27:53,200 --> 00:27:54,531
Então em você também.
384
00:27:54,760 --> 00:27:57,411
- O que você quer dizer?
- Você escreve o relatório.
385
00:27:58,040 --> 00:28:00,930
Com os outros oficiais.
Eu não faço isso sozinho.
386
00:28:03,000 --> 00:28:04,365
Você pode usar um computador?
387
00:28:06,800 --> 00:28:09,041
Nem todo mundo aqui faz isso, acredite.
388
00:28:09,400 --> 00:28:12,847
Eu tenho um projeto para você.
Levará uma tarde por semana.
389
00:28:13,400 --> 00:28:15,129
Já trabalho na cozinha.
390
00:28:15,280 --> 00:28:17,726
A cozinha não é possível por enquanto.
391
00:28:17,880 --> 00:28:19,450
Colocamos você em manutenção.
392
00:28:21,400 --> 00:28:25,928
Não é o fim do mundo.
Pelo menos você sairá da sua cela.
393
00:28:26,080 --> 00:28:27,969
Então, o que mais eu tenho que fazer?
394
00:28:28,840 --> 00:28:32,367
Desenvolvi um projeto
comprar mercadorias de um varejista externo.
395
00:28:32,520 --> 00:28:34,204
- Como um comissário.
- Mais ou menos.
396
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
Exceto que os produtos serão mais baratos
397
00:28:36,960 --> 00:28:38,883
porque eles estão perto do vencimento.
398
00:28:39,560 --> 00:28:40,561
Esse é o acordo?
399
00:28:40,720 --> 00:28:41,562
Sim.
400
00:28:41,720 --> 00:28:44,644
É melhor pagar 2 euros pelo sabonete
em vez de 6.
401
00:28:45,800 --> 00:28:48,087
Basicamente, seu trabalho será gerenciar
402
00:28:48,240 --> 00:28:51,449
ordens dos presos
de acordo com o dinheiro do comissário.
403
00:28:51,600 --> 00:28:55,685
E na gama de produtos
oferecido pelo varejista.
404
00:28:59,120 --> 00:29:01,043
Então, como você está indo?
405
00:29:01,200 --> 00:29:02,087
Tudo bem, eu acho.
406
00:29:02,240 --> 00:29:05,164
Classifiquei os itens por categoria:
higiene, alimentação, etc.
407
00:29:05,320 --> 00:29:07,402
Então eu digitei a data de validade.
408
00:29:07,560 --> 00:29:11,326
Se ultrapassarmos o limite,
as mercadorias desaparecem automaticamente.
409
00:29:11,720 --> 00:29:12,960
Isso é ótimo.
410
00:29:14,640 --> 00:29:16,130
Mas isso aqui...
411
00:29:16,440 --> 00:29:17,680
O que é isso?
412
00:29:21,520 --> 00:29:24,046
Esses são os fundos dos prisioneiros.
413
00:29:26,320 --> 00:29:28,288
Muito bom. Mantem.
414
00:29:44,000 --> 00:29:47,209
Senhoras, silêncio, por favor. Podemos começar de novo?
415
00:29:47,520 --> 00:29:49,841
Posso ter a atenção de todos?
416
00:29:50,000 --> 00:29:52,890
Eu gostaria de continuar
nossa discussão anterior
417
00:29:53,040 --> 00:29:55,805
sobre Fedra,
que você pode ter lido.
418
00:29:56,640 --> 00:29:58,768
Eu gostaria de discutir vários pontos
419
00:29:58,920 --> 00:30:00,968
e receba seu feedback.
420
00:30:01,240 --> 00:30:02,810
Por exemplo:
421
00:30:02,960 --> 00:30:05,088
nós decidimos
422
00:30:05,640 --> 00:30:06,880
se apaixonar?
423
00:30:07,600 --> 00:30:09,170
O que é “se apaixonar”?
424
00:30:09,320 --> 00:30:11,926
Nós realmente amamos
ou simplesmente gostamos da ideia?
425
00:30:12,480 --> 00:30:15,131
Ponto interessante.
O que os outros pensam?
426
00:30:15,280 --> 00:30:17,726
O que nos faz
se apaixonar por alguém?
427
00:30:17,920 --> 00:30:19,604
Uh, eu acho que, uh...
428
00:30:20,320 --> 00:30:22,561
- Cuspa isso.
- Deixe-me terminar.
429
00:30:23,160 --> 00:30:26,004
- Deixe-me falar!
- Conte-nos sobre a sala de visitas.
430
00:30:26,160 --> 00:30:27,286
Vá em frente, Mélanie.
431
00:30:28,440 --> 00:30:32,365
Nós não decidimos nos apaixonar,
mas decidimos ficar.
432
00:30:33,000 --> 00:30:34,809
Não decidimos nada.
433
00:30:34,960 --> 00:30:37,327
Acontece quando deveria.
434
00:30:38,400 --> 00:30:40,402
É uma questão de estar em sintonia.
435
00:30:40,560 --> 00:30:42,164
O que é estar “em sintonia”?
436
00:30:42,320 --> 00:30:43,526
Hunk-a-tude.
437
00:30:43,680 --> 00:30:44,761
Hunk-a-tude!
438
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
- OK. Aparência física.
- Personalidade?
439
00:30:48,440 --> 00:30:49,282
Personalidade.
440
00:30:49,440 --> 00:30:50,441
Charme.
441
00:30:50,600 --> 00:30:52,409
É como eles fazem você se sentir.
442
00:30:52,560 --> 00:30:54,688
São borboletas no estômago.
443
00:30:55,720 --> 00:30:56,926
Estrelas em seus olhos.
444
00:30:57,080 --> 00:31:00,129
Existem diferentes tipos de amor.
Romance, paixão...
445
00:31:00,320 --> 00:31:01,970
Há amor que é...
446
00:31:02,600 --> 00:31:04,648
às vezes as pessoas ficam possessivas.
447
00:31:04,800 --> 00:31:07,929
O que você sabe sobre isso?
Você ainda é virgem.
448
00:31:09,720 --> 00:31:11,210
Ela é como uma virgem!
449
00:31:11,600 --> 00:31:13,728
Tocado pela primeira vez!
450
00:31:14,680 --> 00:31:17,968
Às vezes o amor é proibido
por tabus morais.
451
00:31:18,120 --> 00:31:20,726
- Exatamente.
- Mas o coração é outra coisa.
452
00:31:20,920 --> 00:31:23,287
É a batalha entre o coração e a mente.
453
00:31:23,440 --> 00:31:27,365
E Phaedra ama alguém
ela não tem o direito de amar.
454
00:31:27,520 --> 00:31:29,284
Isso a impede de amar?
455
00:31:29,440 --> 00:31:32,523
Isso me incomoda.
Você diz "ela não tem o direito".
456
00:31:32,680 --> 00:31:34,489
Mas quem diz quem tem o direito?
457
00:31:34,640 --> 00:31:35,801
Não sei.
458
00:31:35,960 --> 00:31:38,201
Você mencionou tabus morais.
459
00:31:38,360 --> 00:31:41,523
Quais são alguns exemplos de tabus morais?
460
00:31:41,680 --> 00:31:43,045
Não é porque...
461
00:31:43,200 --> 00:31:45,680
É proibido, mas acontece de qualquer maneira.
462
00:31:46,520 --> 00:31:47,487
Concordo.
463
00:31:47,640 --> 00:31:49,927
- É o que acontece na peça.
- Sim.
464
00:31:50,080 --> 00:31:53,402
Vamos ler um trecho.
Você poderia ler para nós, Aida?
465
00:31:54,760 --> 00:31:56,444
Sim, Aida, sou eu.
466
00:32:02,280 --> 00:32:03,930
“Minha dor não é recente.
467
00:32:04,160 --> 00:32:05,525
"Mal fui obrigado
468
00:32:06,080 --> 00:32:08,651
"para o filho de Egeu
pelas leis do casamento.
469
00:32:09,200 --> 00:32:12,921
"Minha felicidade e paz
parecia bem protegido.
470
00:32:13,560 --> 00:32:15,562
"Atenas me mostrou meu esplêndido inimigo.
471
00:32:16,120 --> 00:32:17,929
"Eu o vi e corei,
472
00:32:18,080 --> 00:32:19,650
"Eu empalideci ao vê-lo."
473
00:32:19,800 --> 00:32:21,689
Minha alma ficou terrivelmente perturbada.
474
00:32:22,400 --> 00:32:23,925
Um véu obscureceu minha visão,
475
00:32:24,320 --> 00:32:25,765
minha voz falhou,
476
00:32:26,000 --> 00:32:28,924
meu sangue gelou,
e depois queimou como fogo...
477
00:32:46,640 --> 00:32:47,721
Olá, Prisca.
478
00:32:53,120 --> 00:32:54,849
Você está estudando. Isso é bom.
479
00:32:55,200 --> 00:32:56,406
Essa é Fedra?
480
00:32:57,680 --> 00:32:58,886
Não, não é Fedra.
481
00:32:59,400 --> 00:33:01,482
- Com licença?
- Não, não é Fedra.
482
00:33:04,440 --> 00:33:06,044
Há algo errado?
483
00:33:07,600 --> 00:33:08,487
Diga-me.
484
00:33:11,240 --> 00:33:13,049
Eu quero sair daqui.
485
00:33:14,560 --> 00:33:15,641
Eu entendo.
486
00:33:16,560 --> 00:33:18,369
Não. Você não entende.
487
00:33:22,880 --> 00:33:23,961
Posso?
488
00:33:25,560 --> 00:33:26,766
Ana, na prisão...
489
00:33:26,920 --> 00:33:28,285
Não se trata de prisão.
490
00:33:28,440 --> 00:33:29,851
Não se trata de prisão...
491
00:33:30,000 --> 00:33:31,604
Então qual é o problema?
492
00:33:33,600 --> 00:33:34,601
Você.
493
00:33:36,560 --> 00:33:37,800
Com licença?
494
00:33:45,720 --> 00:33:47,484
Você não entende, não é?
495
00:33:51,320 --> 00:33:52,560
Onde você está indo?
496
00:33:52,720 --> 00:33:54,643
Eu não tenho o direito de sair?
497
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
E suas anotações?
498
00:33:56,320 --> 00:33:58,607
Isso é para você.
Prometa que você vai lê-los.
499
00:34:07,840 --> 00:34:09,410
"Minha dor não é recente.
500
00:34:09,680 --> 00:34:12,126
"Não posso mais
guarde meu segredo para mim mesmo.
501
00:34:12,360 --> 00:34:14,681
"Pensei em você sem parar no Fleury.
502
00:34:14,840 --> 00:34:16,330
"Aqui é pior.
503
00:34:17,400 --> 00:34:20,165
"Meu coração está ruim,
então nada é possível.
504
00:34:20,880 --> 00:34:24,089
"Eu sei, é por isso que quero ir embora.
Por favor, transfira-me.
505
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
"Ana."
506
00:34:33,320 --> 00:34:34,446
Jean.
507
00:34:39,840 --> 00:34:40,841
Estou chegando.
508
00:34:41,000 --> 00:34:42,126
O que está errado?
509
00:34:42,480 --> 00:34:44,448
Há um problema com uma garota.
510
00:34:44,880 --> 00:34:46,211
Eu tenho que ir.
511
00:35:18,080 --> 00:35:19,525
Pilar fez isso.
512
00:35:19,840 --> 00:35:23,287
Seu colega de cela estava reclamando de dor
então ela bateu nela.
513
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
Chegamos lá o mais rápido possível.
514
00:35:26,160 --> 00:35:27,446
Deixe-me ir!
515
00:35:27,600 --> 00:35:28,283
Cadela!
516
00:35:28,440 --> 00:35:29,885
Vamos colocá-la na solitária.
517
00:35:31,720 --> 00:35:32,801
Entre.
518
00:35:34,600 --> 00:35:35,726
Tenho más notícias.
519
00:35:35,880 --> 00:35:36,688
O que?
520
00:35:37,000 --> 00:35:39,241
A menina estava grávida.
521
00:35:39,400 --> 00:35:40,686
Ela perdeu o filho.
522
00:35:41,480 --> 00:35:43,881
Os médicos acham que ela vai sobreviver.
523
00:35:47,960 --> 00:35:49,724
Devemos ligar para a família?
524
00:35:52,000 --> 00:35:54,571
Não, eu cuidarei disso amanhã.
525
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Boa noite.
526
00:36:44,920 --> 00:36:46,604
Como vai tudo?
527
00:36:53,240 --> 00:36:55,163
Você precisa entender isso...
528
00:36:55,720 --> 00:36:58,041
o que estamos fazendo é importante.
529
00:36:58,800 --> 00:37:01,531
Somos a única prisão na França
fazendo isso.
530
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
Em todos os outros lugares, os preços estão aumentados...
531
00:37:17,560 --> 00:37:18,971
Fácil.
532
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
Desculpe.
533
00:37:27,880 --> 00:37:29,689
Você ainda quer ir embora?
534
00:37:48,560 --> 00:37:50,608
Você está tomando banho no escuro?
535
00:37:54,480 --> 00:37:55,447
O que?
536
00:37:55,600 --> 00:37:58,365
Só olhando para você.
Há algo de errado com isso?
537
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
Boa noite.
538
00:38:30,240 --> 00:38:31,924
O que é isso?
539
00:38:33,480 --> 00:38:34,766
É o nosso lugar.
540
00:38:37,680 --> 00:38:40,445
- Já era hora de você me dar uma chave.
- Uma chave?
541
00:38:40,600 --> 00:38:43,171
Sim. Eu fiz toda a decoração.
542
00:38:43,800 --> 00:38:44,847
Somos nós?
543
00:38:45,000 --> 00:38:47,321
Sim. Somos meio gordos.
544
00:38:52,160 --> 00:38:54,640
Sua casa é legal.
Quero dizer, nosso lugar.
545
00:38:55,120 --> 00:38:56,690
Espero que você goste.
546
00:38:57,520 --> 00:38:59,045
Eu gosto de tudo.
547
00:39:17,480 --> 00:39:19,881
Os gatos Raï' tagarelam por horas antes de cantar.
548
00:39:34,520 --> 00:39:36,284
Ei, dê uma olhada no diretor.
549
00:39:36,440 --> 00:39:38,363
Quero que você me ensine Ya Zina.
550
00:40:02,240 --> 00:40:04,288
Não aguentamos mais um ao outro.
551
00:40:04,520 --> 00:40:08,730
Está fora de controle.
Tudo o que fazemos é discutir. Especialmente ela.
552
00:40:08,880 --> 00:40:10,006
Agora não.
553
00:40:10,400 --> 00:40:13,006
Mas concretamente, o que está acontecendo?
554
00:40:13,960 --> 00:40:15,883
Ela me insulta.
555
00:40:16,560 --> 00:40:18,927
Ela joga tudo que pode em mim.
556
00:40:19,080 --> 00:40:20,889
Depende do humor dela.
557
00:40:22,600 --> 00:40:24,170
Há quanto tempo isso está acontecendo?
558
00:40:24,320 --> 00:40:25,810
Mais de um mês.
559
00:40:26,600 --> 00:40:28,762
Seu histórico é excelente, Alhem.
560
00:40:29,040 --> 00:40:32,089
Não vejo por que a comissão
recusaria.
561
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
- Mas não posso prometer nada.
- Ok, obrigado.
562
00:40:35,040 --> 00:40:37,088
- Tenha um bom dia.
- Adeus.
563
00:40:42,680 --> 00:40:44,444
Você queria me ver?
564
00:40:44,840 --> 00:40:47,571
- Sente-se.
- Prefiro ficar de pé.
565
00:40:48,120 --> 00:40:49,451
Como você quiser.
566
00:40:49,720 --> 00:40:51,131
Existe algum problema?
567
00:40:52,040 --> 00:40:53,041
Falar.
568
00:40:55,920 --> 00:40:58,321
Fizemos algo estúpido.
Não deveríamos ter feito isso.
569
00:40:58,480 --> 00:41:01,927
Eu organizarei sua transferência.
Você está certo, é melhor para nós.
570
00:41:02,200 --> 00:41:03,281
Você está brincando, certo?
571
00:41:03,440 --> 00:41:04,646
Não.
572
00:41:05,280 --> 00:41:06,361
Sinto muito.
573
00:41:06,520 --> 00:41:09,171
Não, você não está.
Não entendi, você está falando sério?
574
00:41:09,560 --> 00:41:10,561
Anna, é para nós.
575
00:41:10,720 --> 00:41:14,406
Não, para você. Eu escrevi uma carta para você
antes de você me ensacar.
576
00:41:15,080 --> 00:41:16,730
- Eu sei, eu li.
- E?
577
00:41:20,960 --> 00:41:22,325
Você não tem coragem.
578
00:41:22,480 --> 00:41:23,766
Não me toque.
579
00:41:24,120 --> 00:41:25,121
Guarda!
580
00:41:28,000 --> 00:41:29,968
- Você terminou?
- Sim, terminamos.
581
00:41:38,720 --> 00:41:43,408
Olá, meu nome é Elise.
Sou guarda na prisão de Paris Santé.
582
00:41:45,040 --> 00:41:49,602
E como você pode ver,
Também organizo oficinas de pintura.
583
00:41:50,840 --> 00:41:52,683
Esta é a minha primeira vez aqui.
584
00:41:54,000 --> 00:41:56,207
Mas ouvi muito sobre você.
585
00:41:56,720 --> 00:42:00,008
Ok, não vamos perder tempo.
Vou precisar de um modelo.
586
00:42:00,160 --> 00:42:01,605
Como o que? Um modelo top?
587
00:42:01,760 --> 00:42:03,091
Você está falando sério?
588
00:42:03,640 --> 00:42:07,087
Eu preciso de um de vocês para posar
para que os outros possam desenhá-la.
589
00:42:07,240 --> 00:42:08,890
Com certeza não serei eu.
590
00:42:09,080 --> 00:42:10,047
Não em seus sonhos.
591
00:42:10,200 --> 00:42:12,771
Vamos.
Trocaremos de modelo durante a aula.
592
00:42:12,920 --> 00:42:14,365
Por que você não faz isso?
593
00:42:15,480 --> 00:42:16,606
Muito bem.
594
00:42:16,920 --> 00:42:18,251
Venha aqui.
595
00:42:24,400 --> 00:42:26,926
Prenda o papel no cavalete.
596
00:42:32,080 --> 00:42:33,206
Ela é de verdade?
597
00:42:33,360 --> 00:42:35,044
Gostosa!
598
00:42:39,280 --> 00:42:41,681
Não é essencial,
mas se ninguém se opuser...
599
00:42:42,240 --> 00:42:43,844
Então desenhamos os seios dela?
600
00:42:47,360 --> 00:42:49,362
Por que você está se escondendo? Mostre seus peitos.
601
00:42:58,120 --> 00:42:59,884
Isso cheira bem.
602
00:43:00,360 --> 00:43:01,850
Louise já está na cama?
603
00:43:02,080 --> 00:43:03,525
Banhado e escovado.
604
00:43:03,720 --> 00:43:05,324
Banhado e escovado, né?
605
00:43:07,760 --> 00:43:09,125
O jantar está quase pronto.
606
00:43:15,080 --> 00:43:16,081
Jean?
607
00:43:17,800 --> 00:43:19,040
O que você está fazendo?
608
00:43:21,920 --> 00:43:23,285
O que? Você não gosta disso?
609
00:43:26,000 --> 00:43:28,685
Eu vi você hoje
quando a garota se despiu.
610
00:43:30,480 --> 00:43:33,643
- Você não conseguia tirar os olhos dela.
- Não seja bobo.
611
00:44:25,880 --> 00:44:29,487
Você será transferido esta semana.
Até então, você fica na solitária.
612
00:44:29,680 --> 00:44:31,125
Não podemos mais mantê-lo.
613
00:44:31,280 --> 00:44:33,601
- Você não pode fazer isso.
- Infelizmente, posso.
614
00:44:34,200 --> 00:44:36,089
Você foi longe demais. Nós avisamos você.
615
00:44:36,240 --> 00:44:38,083
Faça isso e eu te denunciarei.
616
00:44:38,240 --> 00:44:41,005
- Para que?
- Eu vou prender você. Eu vou contar tudo.
617
00:44:41,160 --> 00:44:43,367
Tudo que eu vi. Todo mundo aqui sabe.
618
00:44:43,560 --> 00:44:45,722
Você não sabe de nada e não viu nada.
619
00:44:46,160 --> 00:44:48,288
Eles vão descobrir que você está transando com ela.
620
00:44:50,960 --> 00:44:53,167
Cá entre nós, eu teria cuidado.
621
00:44:53,520 --> 00:44:55,522
Ela está distorcida. Uma verdadeira vadia.
622
00:45:00,280 --> 00:45:01,884
Obrigado pelo conselho.
623
00:45:02,240 --> 00:45:05,050
Vendo para onde você está indo,
Eu teria feito o mesmo.
624
00:45:05,440 --> 00:45:08,922
Você se acha tão inteligente,
mas é ela quem vai te ferrar!
625
00:45:09,120 --> 00:45:09,803
Idiota!
626
00:45:27,000 --> 00:45:29,128
- O que você está fazendo?
- Você não consegue ver?
627
00:45:29,280 --> 00:45:31,362
Por que você não está na sala de informática?
628
00:45:31,520 --> 00:45:33,602
- Estou indo embora de qualquer maneira.
- Não mais.
629
00:45:34,800 --> 00:45:37,087
O que você está fazendo aqui?
Você está de folga?
630
00:45:37,240 --> 00:45:38,287
Prossiga.
631
00:45:39,440 --> 00:45:40,441
De volta ao trabalho.
632
00:45:40,600 --> 00:45:42,284
Ainda não terminamos.
633
00:45:46,040 --> 00:45:48,202
Você também, Castejón, de volta à sua cela.
634
00:45:49,800 --> 00:45:51,529
Até logo, Ana.
635
00:45:54,040 --> 00:45:55,565
Você pode fazer isso mais tarde.
636
00:46:01,280 --> 00:46:02,930
Eu nunca fiz isso antes.
637
00:46:03,080 --> 00:46:04,002
Mentiroso.
638
00:46:04,200 --> 00:46:05,690
Pare de se mover, eu disse.
639
00:46:06,960 --> 00:46:09,088
Você nunca tira o cabelo da sua esposa?
640
00:46:10,120 --> 00:46:12,248
Não é nenhum segredo, você usa um anel.
641
00:46:18,560 --> 00:46:20,642
É uma dor, gostaria que tivéssemos um espelho.
642
00:46:20,880 --> 00:46:22,245
Você tem filhos?
643
00:46:28,040 --> 00:46:29,883
Por que você não me responde?
644
00:46:30,040 --> 00:46:32,361
Se você é casado, você tem filhos.
645
00:46:35,200 --> 00:46:37,806
É pior se você não falar.
Eu imagino coisas.
646
00:46:40,240 --> 00:46:41,765
O que você imagina?
647
00:46:42,360 --> 00:46:46,126
Você voltando para casa à noite,
seus filhos correndo para seus braços...
648
00:46:50,960 --> 00:46:52,689
Você quer que eu te conte?
649
00:46:54,680 --> 00:46:56,808
Na verdade, acho que prefiro não saber.
650
00:46:57,360 --> 00:46:59,681
Hoje não. Talvez algum dia.
651
00:47:03,120 --> 00:47:05,327
Eu não tenho filhos,
se você estava se perguntando.
652
00:47:05,480 --> 00:47:07,289
Não é definitivo.
653
00:47:08,040 --> 00:47:09,201
Tenho certeza que não.
654
00:47:09,880 --> 00:47:12,201
Estou avisando, quero filhos um dia.
655
00:47:16,680 --> 00:47:17,363
Então?
656
00:47:18,160 --> 00:47:20,322
- Não é ruim.
- Realmente?
657
00:47:21,640 --> 00:47:23,369
Você também poderia usar uma nova saída.
658
00:47:23,520 --> 00:47:24,567
Por que?
659
00:47:24,720 --> 00:47:26,802
É mais ou menos. Eu posso cortar.
660
00:47:27,320 --> 00:47:29,368
Você quer cortar meu cabelo?
Sim, certo.
661
00:47:30,080 --> 00:47:32,128
Então por que não vou mais embora?
662
00:47:34,360 --> 00:47:36,727
Não funcionou. Eles não queriam você.
663
00:47:39,320 --> 00:47:41,243
Você está mentindo. Você recuou.
664
00:47:41,760 --> 00:47:43,364
Não, eu prometo.
665
00:47:47,040 --> 00:47:48,485
Diga-me a verdade.
666
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
Isto não é um jogo para mim.
667
00:47:55,040 --> 00:47:56,644
Pare de mentir para mim.
668
00:47:58,960 --> 00:48:00,769
Por um lado, é covardia.
669
00:48:02,640 --> 00:48:04,165
E você faz isso mal.
670
00:48:04,520 --> 00:48:06,682
Promete que não vai mais mentir para mim?
671
00:48:10,880 --> 00:48:12,325
Eu prometo.
672
00:48:27,600 --> 00:48:29,011
Então me diga...
673
00:48:29,520 --> 00:48:31,363
Agora mesmo, você me quer?
674
00:48:39,200 --> 00:48:40,486
Você não vai responder?
675
00:48:41,800 --> 00:48:43,609
Quero que façamos isso direito.
676
00:48:43,960 --> 00:48:45,769
Eu quero fazer você gozar.
677
00:49:01,360 --> 00:49:02,805
Venha aqui.
678
00:49:49,560 --> 00:49:51,244
Se ela partir na sexta-feira,
679
00:49:51,400 --> 00:49:54,643
Quero que ela se lembre de mim
quando ela vê esta pulseira.
680
00:49:54,800 --> 00:49:57,531
Eu sabia que era meu
antes mesmo de ela me dar.
681
00:50:04,000 --> 00:50:05,843
O que você fez com seu cabelo?
682
00:50:07,560 --> 00:50:09,562
Parece bom assim.
683
00:50:12,920 --> 00:50:14,729
Desde quando você assiste isso?
684
00:50:18,360 --> 00:50:20,806
Achei que não tinha espaço
para uma irmã mais velha.
685
00:50:20,960 --> 00:50:23,361
E você faz o papel da minha irmã mais velha.
686
00:50:23,520 --> 00:50:25,443
Você está fazendo isso para conseguir coisas?
687
00:50:25,600 --> 00:50:28,251
- Eu gosto muito dele.
- Você é um idiota.
688
00:50:28,400 --> 00:50:29,287
Você verá.
689
00:50:29,440 --> 00:50:32,489
- Você se vê com ele lá fora?
- Não sei.
690
00:50:32,640 --> 00:50:34,688
É longe, não consigo fazer planos.
691
00:50:34,840 --> 00:50:37,844
Eu nem sei quando estou fora,
esqueça com quem.
692
00:50:38,480 --> 00:50:39,641
Você está certo.
693
00:50:39,800 --> 00:50:41,165
Você não pode desligar isso?
694
00:50:41,760 --> 00:50:43,250
É totalmente estúpido.
695
00:50:43,800 --> 00:50:45,404
Você é deprimente.
696
00:51:06,600 --> 00:51:08,170
Mais uma vez.
697
00:51:09,520 --> 00:51:11,443
Vamos, uma última vez.
698
00:51:14,000 --> 00:51:15,650
Só mais uma vez.
699
00:51:15,800 --> 00:51:18,246
Você já disse isso três vezes.
700
00:51:19,160 --> 00:51:21,128
Depois disso podemos foder novamente.
701
00:51:35,240 --> 00:51:36,765
"Meus lábios...
702
00:51:40,960 --> 00:51:44,009
"recusar passagem
às palavras que procuro enquadrar.
703
00:51:45,360 --> 00:51:47,328
“Algum poder forte
704
00:51:47,480 --> 00:51:49,005
"me incentiva a falar,
705
00:51:49,160 --> 00:51:51,481
"e um mais forte me segura.
706
00:51:51,640 --> 00:51:53,449
"Eu chamo todos vocês para testemunhar,
707
00:51:53,600 --> 00:51:57,082
"Ó poderes celestiais,
Eu não quero isso que eu desejo."
708
00:52:00,240 --> 00:52:03,926
“Você não pode expressar
aquilo que você está ansioso para me dizer?"
709
00:52:05,560 --> 00:52:08,086
"Sentimentos comuns são fáceis de pronunciar,
710
00:52:08,240 --> 00:52:11,289
"enquanto os elevados permanecem tácitos."
711
00:52:11,840 --> 00:52:13,444
"Não tenha medo,
712
00:52:13,880 --> 00:52:15,723
"Ó mãe,
713
00:52:16,920 --> 00:52:19,082
"para me confiar sua dor?"
714
00:52:19,240 --> 00:52:21,242
"Chame-me de 'irmã', querido Hipólito,
715
00:52:22,360 --> 00:52:23,930
"ou melhor, seu escravo.
716
00:52:24,680 --> 00:52:26,284
“Sim, escravo é melhor.
717
00:52:27,320 --> 00:52:29,163
"Pois suportarei a servidão."
718
00:52:36,800 --> 00:52:37,801
Sim, Karine.
719
00:52:38,040 --> 00:52:40,691
Sua reunião, senhor.
Os oficiais estão esperando.
720
00:52:41,240 --> 00:52:42,844
Eu esqueci completamente.
721
00:52:43,000 --> 00:52:45,002
Amari, você consegue sozinha?
722
00:52:45,240 --> 00:52:46,082
Sim, senhor.
723
00:52:56,920 --> 00:53:00,447
Eles gostam de ter geladeiras em suas celas.
Eles pedem mais.
724
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
Isso é por causa do nosso novo comissário.
725
00:53:03,040 --> 00:53:06,567
Desculpe, mas tenho uma pergunta
sobre o seu comissário.
726
00:53:07,040 --> 00:53:10,362
Está tudo bem e bem
para encomendar grandes quantidades,
727
00:53:10,520 --> 00:53:12,010
mas há um custo.
728
00:53:12,160 --> 00:53:14,003
Tenho medo de extorsão.
729
00:53:14,200 --> 00:53:15,122
eu acho...
730
00:53:15,280 --> 00:53:17,726
que poder comprar mercadorias
a preços normais
731
00:53:17,880 --> 00:53:21,851
deve gerar um sentimento de justiça
e realmente diminuir a inadimplência
732
00:53:22,000 --> 00:53:23,286
no longo prazo.
733
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
Algo mais?
734
00:53:25,160 --> 00:53:28,926
Certas pessoas questionam
o preso que você escolheu para administrar os estoques.
735
00:53:29,440 --> 00:53:31,124
Você poderia explicar, Hervé?
736
00:53:31,280 --> 00:53:33,408
Por que você não consultou a comissão?
737
00:53:33,560 --> 00:53:37,121
É uma tarde por semana.
Além disso, ela trabalha na manutenção.
738
00:53:37,280 --> 00:53:40,124
Você parece estar gastando
muito tempo com ela.
739
00:53:40,280 --> 00:53:41,361
As pessoas estão conversando.
740
00:53:41,520 --> 00:53:43,522
Você trabalhou em prisões durante anos,
741
00:53:43,680 --> 00:53:45,125
você sabe o placar.
742
00:53:45,280 --> 00:53:47,601
Rumores, rumores, rumores...
743
00:53:47,760 --> 00:53:50,969
As pessoas fofocam em ambientes fechados.
Você não pode detê-los.
744
00:53:51,120 --> 00:53:53,600
Eu estou te dizendo,
o programa é um sucesso.
745
00:53:53,760 --> 00:53:56,491
Somos os primeiros na França
tê-lo desenvolvido.
746
00:53:56,640 --> 00:53:58,529
Vamos ser felizes pelo menos uma vez.
747
00:53:58,680 --> 00:54:00,887
- Isso é tudo?
- Por hoje, sim.
748
00:54:01,040 --> 00:54:02,451
Tenha um bom dia!
749
00:54:07,640 --> 00:54:08,766
Você ainda está aqui?
750
00:54:08,920 --> 00:54:11,287
Eles não poderiam viver sem mim.
751
00:54:11,680 --> 00:54:12,841
Você sabe...
752
00:54:14,560 --> 00:54:16,642
Liguei para Mona, a vidente.
753
00:54:16,800 --> 00:54:17,767
Oh sim.
754
00:54:18,640 --> 00:54:20,927
- Ela ainda está por aí?
- Sim, ela é.
755
00:54:21,200 --> 00:54:23,407
- Por que você ligou para ela?
- Para você.
756
00:54:23,560 --> 00:54:26,370
- Para mim?
- Para que ela pudesse me contar sobre você.
757
00:54:26,840 --> 00:54:30,322
- Senti que você estava escondendo alguma coisa.
- Então você pergunta a Mona?
758
00:54:31,160 --> 00:54:32,650
Você está escondendo alguma coisa?
759
00:54:32,800 --> 00:54:34,325
Você está saindo com alguém!
760
00:54:34,760 --> 00:54:37,730
Você tem que deixá-lo.
Ele não é bom para você.
761
00:54:37,920 --> 00:54:39,285
Como você sabe?
762
00:54:39,440 --> 00:54:42,364
Como você sabe o que é bom para mim?
Por que você veio?
763
00:54:42,560 --> 00:54:44,130
- Para ajudar você.
- Por que?
764
00:54:44,280 --> 00:54:45,406
Mona me contou.
765
00:54:45,560 --> 00:54:47,562
Mona não me conhece, caralho!
766
00:54:47,720 --> 00:54:49,324
Você também não me conhece!
767
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
Não venha até minha casa e fale merda!
768
00:54:51,960 --> 00:54:53,724
- Esta não é sua casa.
- Cale-se!
769
00:54:53,880 --> 00:54:55,882
Pare de falar. Por que você veio?
770
00:54:56,040 --> 00:54:58,691
Você não sabe nada sobre mim
e você se atreve a me julgar?
771
00:54:58,840 --> 00:55:01,605
Desde quando você sabe
o que é bom ou ruim para mim?
772
00:55:01,760 --> 00:55:03,728
- Você não pode me ajudar!
- Não diga isso.
773
00:55:03,880 --> 00:55:05,723
Pare de tentar me ajudar!
774
00:55:05,920 --> 00:55:07,604
Não grite, eles virão.
775
00:55:08,040 --> 00:55:11,328
Estou aqui porque quero ajudar você.
Tente me entender.
776
00:55:11,960 --> 00:55:14,440
É para o seu próprio bem.
Você está bagunçando tudo.
777
00:55:14,680 --> 00:55:17,001
Acredite em mim, você é. Venha aqui.
778
00:55:17,160 --> 00:55:18,650
Você não tem a menor ideia.
779
00:55:18,800 --> 00:55:21,167
Não, você não! Você é cego ou o quê?
780
00:55:21,320 --> 00:55:22,651
Não venha aqui, merda.
781
00:55:22,800 --> 00:55:24,245
Pare de vir aqui!
782
00:55:24,400 --> 00:55:26,402
Você não tem ideia de quem eu sou.
783
00:55:26,560 --> 00:55:29,131
- Me escute, eu sou sua mãe!
- Desde quando?
784
00:55:29,280 --> 00:55:31,931
Você está orgulhoso de si mesmo
quando você olha para mim?
785
00:55:32,400 --> 00:55:36,291
Você está orgulhoso?
Mesmo quando estou feliz, você não entende.
786
00:55:36,560 --> 00:55:38,085
Mesmo quando estou feliz!
787
00:55:40,960 --> 00:55:43,884
Minha garotinha é como água,
788
00:55:44,040 --> 00:55:46,964
ela é como uma fonte de vida
789
00:55:47,280 --> 00:55:50,090
Ela corre como um riacho,
790
00:55:50,320 --> 00:55:53,130
que as crianças perseguem
791
00:55:53,440 --> 00:55:56,091
Corra, corra
792
00:55:56,320 --> 00:55:58,607
o mais rápido que puder
793
00:55:59,280 --> 00:56:01,886
Nunca
794
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
você vai pegá-la?
795
00:56:05,080 --> 00:56:07,686
Quando as flautas cantam,
796
00:56:07,920 --> 00:56:10,810
quando as corredeiras dançam
797
00:56:11,040 --> 00:56:13,884
Ela cuidará dos rebanhos
798
00:56:14,120 --> 00:56:16,885
para a terra das oliveiras...
799
00:56:17,760 --> 00:56:19,205
Jesus!
800
00:56:26,840 --> 00:56:28,763
O que você está ouvindo?
801
00:56:29,200 --> 00:56:30,281
Ouvir.
802
00:56:34,520 --> 00:56:35,760
Essa é sua mãe?
803
00:56:43,360 --> 00:56:45,761
Meu pai e eu arruinamos a vida dela.
804
00:56:46,880 --> 00:56:48,530
Isso é muito para uma mulher.
805
00:56:48,960 --> 00:56:50,246
Não é engraçado.
806
00:56:53,560 --> 00:56:54,925
O que ela faz?
807
00:56:55,080 --> 00:56:56,684
Ela é auxiliar de enfermagem.
808
00:56:57,720 --> 00:56:59,927
- Em um hospital?
- Não, nas casas das pessoas.
809
00:57:00,080 --> 00:57:02,651
Pessoas idosas.
Ela cuida da irmã também.
810
00:57:06,280 --> 00:57:08,089
O que aconteceu?
811
00:57:08,280 --> 00:57:10,442
Ela está sendo intrometida.
812
00:57:13,520 --> 00:57:16,808
É normal.
Ela está preocupada, ela é sua mãe.
813
00:57:17,440 --> 00:57:19,522
Só quando ela sente vontade.
814
00:57:19,840 --> 00:57:22,002
Além disso, eu disse a ela que estava bem.
815
00:57:22,360 --> 00:57:25,364
Eu nunca estive tão feliz
desde que estou na prisão.
816
00:57:26,400 --> 00:57:28,880
Eu nem consigo estar feliz. É uma loucura.
817
00:57:33,040 --> 00:57:34,769
Você acha que está errado?
818
00:57:37,080 --> 00:57:38,241
O que?
819
00:58:15,680 --> 00:58:17,284
Pare com isso, o que você está fazendo?
820
00:58:17,960 --> 00:58:19,450
Eu quero uma lembrança.
821
00:58:22,080 --> 00:58:23,605
Por que uma lembrança?
822
00:58:23,760 --> 00:58:26,047
Para quando você não estiver lá.
823
00:58:27,520 --> 00:58:29,409
- Pare com isso.
- Você é linda.
824
00:58:29,560 --> 00:58:31,562
Posso te mostrar uma coisa também?
825
00:58:31,880 --> 00:58:33,086
Vá em frente.
826
00:58:34,480 --> 00:58:36,482
Ah, sim, querido.
827
00:58:37,560 --> 00:58:38,527
Seu idiota.
828
00:58:38,680 --> 00:58:40,250
Olhar. Eu também tenho um.
829
00:58:41,680 --> 00:58:42,602
O que é isso?
830
00:58:42,760 --> 00:58:45,081
Nós compartilhamos isso.
Cada um de nós tem seu próprio SIM.
831
00:58:47,200 --> 00:58:49,009
Relaxar.
Você não quer o número?
832
00:58:49,160 --> 00:58:50,366
Não é engraçado.
833
00:58:50,840 --> 00:58:52,888
Eu vou dar para você. A decisão é sua.
834
00:58:58,360 --> 00:58:59,930
Isto é um absurdo.
835
00:59:05,240 --> 00:59:06,287
Lá.
836
00:59:06,480 --> 00:59:08,482
Você pensou que só você tinha um?
837
00:59:11,680 --> 00:59:12,920
O que você está fazendo?
838
00:59:13,080 --> 00:59:14,206
Saindo.
839
00:59:14,720 --> 00:59:16,085
Por um tempo também.
840
00:59:16,280 --> 00:59:19,170
São férias escolares.
Eu tenho uma família, lembra?
841
00:59:42,480 --> 00:59:46,121
Nós estamos indo para o mesmo lugar
como no ano passado.
842
00:59:46,400 --> 00:59:48,209
Você vai brincar com Mathilde.
843
00:59:48,360 --> 00:59:51,125
Vocês podem fazer aulas de esqui juntos.
844
00:59:51,280 --> 00:59:52,850
Responda-me!
845
00:59:53,000 --> 00:59:55,162
Mathilde diz que é mais rápida que eu.
846
00:59:55,400 --> 00:59:57,209
Ela tem duas estrelas.
847
00:59:58,640 --> 00:59:59,448
Papai?
848
01:00:00,600 --> 01:00:03,251
- Sim querido?
- Você vai me levar para minhas aulas de esqui?
849
01:00:05,440 --> 01:00:07,204
Não quero mais falar com você
850
01:00:07,360 --> 01:00:10,125
-Jean? Você está conosco?
- Desculpe.
851
01:00:10,280 --> 01:00:12,169
Louise fez uma pergunta a você.
852
01:00:12,520 --> 01:00:14,488
Você vai me levar para minhas aulas?
853
01:00:14,640 --> 01:00:17,120
Eu mesmo vou te ensinar
esquiar mais rápido que Anna!
854
01:00:21,480 --> 01:00:22,766
Matilde.
855
01:00:38,240 --> 01:00:41,130
Quem está encarregado da limpeza?
Meu escritório está imundo.
856
01:00:41,280 --> 01:00:42,566
Ela está de licença no saibro.
857
01:00:42,760 --> 01:00:44,922
Então chame alguém da manutenção.
858
01:00:45,120 --> 01:00:46,645
Amari, por exemplo.
859
01:00:47,040 --> 01:00:48,405
Tem certeza, senhor?
860
01:00:48,560 --> 01:00:49,721
Karine!
861
01:01:11,840 --> 01:01:14,446
- Senhor, o preso está aqui.
- Mande-a entrar.
862
01:01:20,000 --> 01:01:21,126
Olá.
863
01:01:21,360 --> 01:01:23,089
Obrigado. Você pode ir embora.
864
01:01:24,960 --> 01:01:28,407
- Que porra é essa? Acabou entre nós.
- As pessoas vão ouvir você.
865
01:01:28,560 --> 01:01:30,722
Eu não dou a mínima.
Eu não sou sua puta.
866
01:01:30,880 --> 01:01:32,370
Não vamos nos machucar.
867
01:01:33,000 --> 01:01:35,128
Isso é tudo que você faz, no entanto.
868
01:01:35,280 --> 01:01:37,567
- Não seja bobo.
- É a verdade.
869
01:01:37,760 --> 01:01:39,250
Você não percebe.
870
01:01:39,440 --> 01:01:41,010
Você não tem a menor ideia.
871
01:01:44,600 --> 01:01:46,090
Você é tudo que eu tenho.
872
01:01:46,880 --> 01:01:49,406
Você senta aqui atrás de sua grande mesa.
873
01:01:51,360 --> 01:01:53,522
Você preenche seus pequenos formulários.
874
01:01:56,880 --> 01:01:58,882
Então à noite você vai para casa.
875
01:02:01,680 --> 01:02:02,488
Não.
876
01:02:03,320 --> 01:02:04,082
Não faça isso.
877
01:02:07,480 --> 01:02:08,845
Não faça isso.
878
01:02:10,400 --> 01:02:12,323
- É super pesado.
- Dê para mim.
879
01:02:12,480 --> 01:02:13,481
Você está com medo?
880
01:02:13,640 --> 01:02:14,766
Medo de quê?
881
01:02:49,160 --> 01:02:52,164
Às vezes eu quero que tudo acabe,
mas não consigo.
882
01:02:52,840 --> 01:02:55,161
Não tenho nem forças para cair.
883
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
Estou aqui.
884
01:02:59,960 --> 01:03:01,962
Não. Você não dá a mínima.
885
01:03:02,120 --> 01:03:04,248
Isso deixa você com tesão, só isso.
886
01:03:34,320 --> 01:03:37,369
- O que ela ganhou de Natal?
- Bonecas.
887
01:03:38,200 --> 01:03:39,361
Realmente?
888
01:03:40,080 --> 01:03:41,730
Meus presentes eram melhores.
889
01:03:42,920 --> 01:03:46,049
E ainda há
Presentes do vovô e da vovó.
890
01:03:49,800 --> 01:03:51,370
O que eles estão comprando para você?
891
01:03:52,480 --> 01:03:53,367
Brinquedos Playmobil.
892
01:03:54,600 --> 01:03:56,489
Entreguei sua carta ao Papai Noel.
893
01:04:54,000 --> 01:04:55,525
Maldito seja você.
894
01:05:06,280 --> 01:05:09,250
Sua mãe não veio.
Você pode voltar para sua cela.
895
01:05:41,360 --> 01:05:42,407
Espere, espere.
896
01:05:42,560 --> 01:05:44,130
Não, não é assim.
897
01:06:04,760 --> 01:06:05,921
Você está louco?
898
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Espere um segundo.
899
01:06:13,120 --> 01:06:14,326
Merda.
900
01:06:14,880 --> 01:06:16,086
Porra.
901
01:06:22,160 --> 01:06:25,209
Você chegou ao correio de voz de:
"Jean Firmino."
902
01:08:22,760 --> 01:08:23,807
Olá.
903
01:08:24,280 --> 01:08:25,520
Obrigado.
904
01:08:51,120 --> 01:08:52,724
Por que você fez isso?
905
01:08:55,720 --> 01:08:57,290
Por que você veio?
906
01:09:42,520 --> 01:09:44,409
Me dê outra chance, cara.
907
01:09:47,160 --> 01:09:48,685
Faça dois.
908
01:09:57,000 --> 01:09:58,286
Obrigado.
909
01:11:01,560 --> 01:11:02,686
- Pare com isso!
- Me beija.
910
01:11:02,840 --> 01:11:05,605
Deixe-me em paz!
Eu não quero beijar você.
911
01:11:05,840 --> 01:11:07,001
Tire as mãos.
912
01:11:08,520 --> 01:11:09,806
Ela disse não! Se perder.
913
01:11:10,120 --> 01:11:11,690
Qual é o seu problema?
914
01:11:42,960 --> 01:11:45,440
Você está tranquilo?
Nos veremos em breve.
915
01:11:46,000 --> 01:11:48,162
Sra.
Olá, eu sou o diretor...
916
01:11:48,320 --> 01:11:50,766
Eu sei quem você é.
Minha filha falou de você.
917
01:11:51,080 --> 01:11:53,481
- Como ela está?
- Recuperando as forças.
918
01:11:53,640 --> 01:11:55,005
Bom. E você?
919
01:11:55,280 --> 01:11:57,282
Você é quem eu deveria perguntar.
920
01:11:58,600 --> 01:12:00,682
Prossiga. Vou esperar aqui.
921
01:12:01,920 --> 01:12:03,001
Olá.
922
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Desculpe, senhor, você não pode entrar.
923
01:12:05,560 --> 01:12:06,561
Eu vim ontem.
924
01:12:06,800 --> 01:12:10,691
Foi aberto um inquérito judicial.
Os funcionários da prisão não podem entrar.
925
01:12:16,640 --> 01:12:19,689
Você poderia dar isso a ela?
Eu sei que ela gosta de chocolate.
926
01:12:26,600 --> 01:12:28,090
Alguém em casa?
927
01:12:31,960 --> 01:12:32,688
Eliseu?
928
01:12:32,840 --> 01:12:34,251
Você vai acordar Louise.
929
01:12:36,680 --> 01:12:39,411
- Você está de volta?
- Esperamos por você na estação.
930
01:12:39,920 --> 01:12:41,570
Oh merda, me desculpe.
931
01:12:42,120 --> 01:12:44,361
- Você está dormindo aqui?
- Não, você é.
932
01:12:45,520 --> 01:12:46,362
Belo nariz.
933
01:13:07,280 --> 01:13:09,169
Você pode me dizer
o que estou fazendo aqui?
934
01:13:09,640 --> 01:13:13,486
Autoridades penitenciárias foram notificadas
de problemas dentro do seu centro.
935
01:13:13,640 --> 01:13:14,607
Que problemas?
936
01:13:14,760 --> 01:13:15,966
Sente-se.
937
01:13:16,120 --> 01:13:18,566
Eu não tenho muito tempo.
O que você quer?
938
01:13:18,720 --> 01:13:21,326
Sente-se e deixe-me fazer as perguntas.
939
01:13:24,360 --> 01:13:26,681
- Quer um café?
- Não, obrigado.
940
01:13:27,000 --> 01:13:28,331
Onde você estava no dia 30 de junho?
941
01:13:29,240 --> 01:13:31,720
Como devo saber?
Isso foi há seis meses.
942
01:13:33,280 --> 01:13:35,089
Você teria que perguntar à minha secretária.
943
01:13:35,240 --> 01:13:38,050
Provavelmente no escritório ou em casa.
Não sei.
944
01:13:38,640 --> 01:13:40,688
Você não foi ao julgamento de um preso?
945
01:13:40,840 --> 01:13:42,171
Qual deles?
946
01:13:42,600 --> 01:13:44,364
Você vai ao tribunal com tanta frequência?
947
01:13:44,520 --> 01:13:45,407
Isso acontece.
948
01:13:45,560 --> 01:13:47,005
Gosta de ir ao hospital?
949
01:13:50,080 --> 01:13:51,320
- Sr. Firmino...
- Major.
950
01:13:51,480 --> 01:13:53,005
Maior Firmino.
951
01:13:53,160 --> 01:13:55,970
Recebemos uma carta
de um ex-presidiário que denunciou
952
01:13:56,120 --> 01:13:59,681
seus parentes próximos
com outra presidiária, Srta. Amari.
953
01:13:59,840 --> 01:14:01,569
Você não leva isso a sério?
954
01:14:01,720 --> 01:14:04,166
- Essa garota é um problema.
- Você sabe de quem estou falando?
955
01:14:04,320 --> 01:14:08,006
Ela me ameaçou se eu a transferisse.
Não é incomum.
956
01:14:08,160 --> 01:14:11,130
Durante sua ausência,
abrimos uma investigação preliminar.
957
01:14:11,280 --> 01:14:12,930
Outros também reclamaram.
958
01:14:13,480 --> 01:14:15,084
Uma investigação preliminar?
959
01:14:15,240 --> 01:14:18,767
É verdade que o preso
tem vários empregos
960
01:14:18,920 --> 01:14:20,888
violando o estatuto da sua prisão?
961
01:14:21,040 --> 01:14:24,249
Senhorita Amari
está com o departamento de manutenção.
962
01:14:24,400 --> 01:14:28,803
Uma tarde por semana ela administra ações.
Não considero isso um trabalho de tempo integral.
963
01:14:29,480 --> 01:14:32,484
Por que você não passou pela comissão
para esta postagem?
964
01:14:32,640 --> 01:14:34,483
Ela era a única capaz.
965
01:14:34,880 --> 01:14:39,204
Precisávamos de alguém com uma sentença longa
e quem poderia usar o Excel.
966
01:14:39,360 --> 01:14:40,327
É raro.
967
01:14:42,240 --> 01:14:44,163
Você sabe o apelido da senhorita Amari?
968
01:14:45,960 --> 01:14:48,964
"O animal de estimação do diretor."
Isso significa alguma coisa para você?
969
01:14:51,520 --> 01:14:53,124
Você está ciente dos rumores?
970
01:14:54,400 --> 01:14:58,007
Se eu ouvisse rumores,
Eu teria dormido com todos na minha prisão.
971
01:14:58,880 --> 01:15:00,609
Eu não os escuto.
972
01:15:01,040 --> 01:15:03,611
Além de sua mãe,
ela tem permissão para visitas?
973
01:15:03,760 --> 01:15:04,807
Sim.
974
01:15:05,440 --> 01:15:09,923
Mas não sei quem a visita.
A vida privada dela não me interessa.
975
01:15:10,080 --> 01:15:14,210
Quando revistamos o celular dela,
encontramos um celular. Você estava ciente?
976
01:15:14,360 --> 01:15:17,284
Existem celulares na prisão?
Uau, isso é um furo!
977
01:15:17,440 --> 01:15:19,124
Senhor, ainda não terminamos.
978
01:15:19,280 --> 01:15:20,281
Chame-me de "Major".
979
01:15:20,640 --> 01:15:24,565
Eu dirijo uma prisão. estou em contato
com prisioneiros, não atrás de uma tela.
980
01:15:25,080 --> 01:15:28,402
Eu subi na hierarquia.
Hoje sou major.
981
01:15:28,560 --> 01:15:30,369
Se eu fizesse isso mais rápido que os outros,
982
01:15:30,520 --> 01:15:33,285
é porque eu uso
autoridade e psicologia.
983
01:15:33,480 --> 01:15:35,448
Além de rumores, você não tem nada.
984
01:15:35,600 --> 01:15:40,049
O preso será transferido
a Fleury-Mérogis antes de seu recurso.
985
01:15:40,200 --> 01:15:41,440
Eu não dou a mínima.
986
01:15:41,600 --> 01:15:42,362
Principal.
987
01:15:43,280 --> 01:15:44,645
Seu histórico é excelente.
988
01:15:45,640 --> 01:15:47,051
Não estrague tudo.
989
01:15:52,200 --> 01:15:53,690
Feliz aniversário!
990
01:15:59,280 --> 01:16:00,566
Feliz aniversário, papai.
991
01:16:02,840 --> 01:16:03,887
Obrigado, querido.
992
01:16:10,520 --> 01:16:11,521
Do que se trata?
993
01:16:11,680 --> 01:16:13,921
- Isso não te deixa feliz?
- E você?
994
01:16:14,080 --> 01:16:16,447
Quanto a mim?
Você tem 40 anos hoje, eu não.
995
01:16:17,080 --> 01:16:19,003
Destaquei anúncios para você.
996
01:16:20,640 --> 01:16:22,927
Você quer que eu mude de emprego também?
997
01:16:23,080 --> 01:16:24,809
Não. Quero que você se mova.
998
01:16:24,960 --> 01:16:26,291
Não posso continuar fingindo.
999
01:16:26,440 --> 01:16:29,011
Ou as coisas mudam
ou você pode fazer as malas.
1000
01:16:33,720 --> 01:16:35,802
Feliz Aniversário!
1001
01:16:35,960 --> 01:16:38,804
Feliz Aniversário, claro Jean!
1002
01:17:55,320 --> 01:17:57,641
- Olá?
- Somos nós, estamos lá embaixo.
1003
01:17:58,360 --> 01:18:00,044
Oh merda, eu esqueci completamente.
1004
01:18:00,240 --> 01:18:01,526
Você está brincando, certo?
1005
01:18:01,720 --> 01:18:03,961
Não, me desculpe, eu...
1006
01:18:04,400 --> 01:18:05,970
Não posso hoje.
1007
01:18:06,120 --> 01:18:07,360
O que você quer dizer?
1008
01:18:07,560 --> 01:18:10,006
eu tenho algo
super importante de fazer.
1009
01:18:10,320 --> 01:18:13,085
Vamos, Jean!
Uma vez por semana não é pedir muito.
1010
01:18:13,240 --> 01:18:15,368
Eu vou compensar, eu prometo.
1011
01:18:16,040 --> 01:18:17,405
Desculpe.
1012
01:20:43,000 --> 01:20:45,571
- O que está acontecendo?
- Está vindo do telhado!
1013
01:20:52,760 --> 01:20:54,762
Você gostou da minha surpresa?
1014
01:20:54,920 --> 01:20:56,968
Sim, você está maluco. O que deu em você?
1015
01:20:57,120 --> 01:20:59,122
É porque
você não pode vir amanhã?
1016
01:20:59,280 --> 01:21:00,930
É mais sensato não fazer isso.
1017
01:21:01,200 --> 01:21:02,964
Eles incomodaram você de novo?
1018
01:21:04,760 --> 01:21:06,000
Não, mas...
1019
01:21:06,760 --> 01:21:08,524
É melhor ser discreto.
1020
01:21:09,040 --> 01:21:12,169
É por isso que você continua ligando
com o telefone da minha mãe?
1021
01:21:13,040 --> 01:21:14,371
Entre outras coisas.
1022
01:21:14,840 --> 01:21:17,047
Foi por isso que você parou de trabalhar também?
1023
01:21:17,320 --> 01:21:19,891
Não, isso é diferente. Tirei uma folga.
1024
01:21:21,120 --> 01:21:23,407
Eu estava farto de estar na prisão
sem você.
1025
01:21:23,600 --> 01:21:25,125
Um mês é muito tempo.
1026
01:21:26,720 --> 01:21:28,449
O que você sabe sobre o tempo?
1027
01:21:30,160 --> 01:21:32,288
Desculpe, eu não queria dizer isso.
1028
01:21:32,880 --> 01:21:35,326
Em breve poderemos nos ver.
1029
01:21:35,480 --> 01:21:39,201
Você terá permissão
para licença diária após sua apelação.
1030
01:21:39,440 --> 01:21:40,965
Você quer me buscar?
1031
01:21:41,120 --> 01:21:42,531
Claro que vou.
1032
01:21:43,000 --> 01:21:46,288
- Estarei esperando do lado de fora do muro.
- Sem seu traje?
1033
01:21:46,760 --> 01:21:48,364
Sem meu terno.
1034
01:21:52,560 --> 01:21:54,050
O que você gostaria de fazer?
1035
01:21:55,480 --> 01:21:57,881
Eu gostaria de ir para a beira-mar.
1036
01:21:58,200 --> 01:22:00,009
O litoral não será fácil.
1037
01:22:00,800 --> 01:22:03,565
Não sei então, um bom hotel.
1038
01:22:04,080 --> 01:22:05,889
Ok, um hotel.
1039
01:22:06,040 --> 01:22:08,122
Não é um hotel, é um ótimo hotel.
1040
01:22:08,320 --> 01:22:09,731
Não é um lixo.
1041
01:22:09,880 --> 01:22:11,166
Eu prometo.
1042
01:22:11,800 --> 01:22:13,165
Um ótimo hotel.
1043
01:22:15,560 --> 01:22:17,722
Você sabe, quando eu me sinto para baixo...
1044
01:22:18,240 --> 01:22:20,288
Penso em nosso tempo juntos.
1045
01:22:21,000 --> 01:22:23,128
Mesmo que tenha sido difícil, foi legal.
1046
01:22:27,200 --> 01:22:29,043
Imagino-nos também lá fora.
1047
01:22:29,200 --> 01:22:30,247
Eu também.
1048
01:22:30,760 --> 01:22:32,410
Você não vai me esquecer?
1049
01:23:46,440 --> 01:23:48,408
- Como você está hoje?
- Bem obrigado.
1050
01:23:48,560 --> 01:23:50,369
Reservei um quarto para Firmino.
1051
01:23:50,520 --> 01:23:51,487
Firmino?
1052
01:25:01,920 --> 01:25:04,161
- O que você está olhando?
- Você.
1053
01:25:05,360 --> 01:25:06,771
Isso te incomoda?
1054
01:25:09,000 --> 01:25:10,286
Isso é novo.
1055
01:25:10,520 --> 01:25:13,410
Não, é diferente.
Não sou mais seu prisioneiro.
1056
01:25:13,840 --> 01:25:15,490
Há algo errado?
1057
01:25:16,240 --> 01:25:17,605
Você não está feliz aqui?
1058
01:25:17,840 --> 01:25:18,602
Meu amor?
1059
01:25:18,760 --> 01:25:20,683
Não me chame assim.
1060
01:25:22,120 --> 01:25:23,087
O que está errado?
1061
01:25:26,640 --> 01:25:29,450
- Diga-me.
- Você não pode vestir alguma coisa?
1062
01:25:36,680 --> 01:25:37,841
Lá.
1063
01:25:39,120 --> 01:25:41,566
Estávamos esperando por este dia
por um mês.
1064
01:25:42,080 --> 01:25:44,128
É por isso que eu queria que fosse especial.
1065
01:25:44,280 --> 01:25:46,044
Você não gosta daqui?
1066
01:25:47,320 --> 01:25:50,051
Não sei.
Aí estão sua esposa e filha.
1067
01:25:50,200 --> 01:25:51,804
Esse é o meu problema, não o seu.
1068
01:25:51,960 --> 01:25:55,362
Deixe-me falar uma vez.
Na prisão, estou pagando minha dívida.
1069
01:25:55,520 --> 01:25:57,090
Estou construindo uma nova vida.
1070
01:25:57,680 --> 01:25:58,920
E isso...
1071
01:26:00,000 --> 01:26:01,604
Você tem muito pouco tempo restante.
1072
01:26:01,760 --> 01:26:05,082
Quando você sair, estarei lá.
Isso é o que importa.
1073
01:26:05,240 --> 01:26:08,961
Quando eu sair, eu não quero
me sentir mais culpado do que quando cheguei lá.
1074
01:26:11,520 --> 01:26:14,046
Você tinha mais roupas
quando você chegou lá.
1075
01:26:15,520 --> 01:26:16,487
Isso não é engraçado.
1076
01:26:16,640 --> 01:26:17,801
Desculpe.
1077
01:26:30,920 --> 01:26:32,206
Onde você está indo?
1078
01:26:33,240 --> 01:26:34,446
Não muito longe.
1079
01:26:34,720 --> 01:26:36,051
Oh, eu vejo. Já?
1080
01:26:36,200 --> 01:26:37,645
Eu sabia.
1081
01:26:38,400 --> 01:26:40,129
- Você está me abandonando.
- Como se.
1082
01:26:40,280 --> 01:26:41,520
Este é um ótimo começo.
1083
01:26:41,680 --> 01:26:43,648
- Você está realmente indo embora?
- Preciso de uma luz.
1084
01:26:43,800 --> 01:26:46,041
- Então você fuma agora?
- Às vezes.
1085
01:26:46,800 --> 01:26:49,121
Cuidado, faz mal à saúde.
1086
01:26:57,880 --> 01:26:59,723
Eu gostaria de um isqueiro, por favor.
1087
01:27:01,800 --> 01:27:03,723
Vou levar um cartão telefônico também.
1088
01:27:03,960 --> 01:27:06,440
- Quantos minutos?
- Você tem ilimitado?
1089
01:27:06,600 --> 01:27:07,487
Não.
1090
01:27:09,000 --> 01:27:10,525
Eu vou levar este.
1091
01:27:11,120 --> 01:27:12,042
12 euros.
1092
01:27:28,400 --> 01:27:30,243
Aqui, isso é para você.
1093
01:27:30,840 --> 01:27:33,923
Tem apenas 4 horas,
mas posso recarregar para você.
1094
01:27:34,520 --> 01:27:37,410
Pegue o chip e me dê o cartão
para o número.
1095
01:27:38,480 --> 01:27:41,643
- Você sabe como esconder isso?
- Sim, estou acostumado.
1096
01:27:46,800 --> 01:27:47,562
Obrigado.
1097
01:27:58,240 --> 01:28:00,447
- Papai?
- Você pode abrir a porta?
1098
01:28:02,040 --> 01:28:03,804
Você ainda está de pijama?
1099
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
Isso não é sério.
1100
01:28:07,560 --> 01:28:09,210
Você ainda está meio adormecido.
1101
01:28:11,000 --> 01:28:12,729
Este é um grande abraço.
1102
01:28:14,600 --> 01:28:16,682
Apresse-se e vista-se.
1103
01:28:16,840 --> 01:28:18,683
Estou levando você para a escola.
1104
01:28:19,160 --> 01:28:20,844
Você ainda sabe onde fica?
1105
01:28:21,960 --> 01:28:24,247
Posso entrar enquanto ela se veste?
1106
01:28:24,760 --> 01:28:26,603
Eu trouxe croissants.
1107
01:28:38,320 --> 01:28:40,766
Quatro minutos. Está cozinhando.
1108
01:28:41,240 --> 01:28:43,527
- Eu disse que não estou com fome.
- Por favor, deixe-me.
1109
01:28:44,120 --> 01:28:46,361
Eu já disse isso antes,
pare de agir bem.
1110
01:28:50,520 --> 01:28:52,090
Pare com isso, por favor.
1111
01:28:56,640 --> 01:28:57,880
É sério?
1112
01:29:01,720 --> 01:29:02,721
Não sei.
1113
01:29:03,240 --> 01:29:04,605
É complicado.
1114
01:29:05,520 --> 01:29:06,851
O que deu em você?
1115
01:29:09,720 --> 01:29:11,882
Você sabe como as pessoas me chamam agora?
1116
01:29:12,120 --> 01:29:13,485
São apenas rumores.
1117
01:29:14,000 --> 01:29:15,650
Para outros, talvez.
1118
01:29:18,720 --> 01:29:20,529
- Você a ama?
- Sim.
1119
01:29:25,320 --> 01:29:27,971
Você sabe que ela vai esquecer de você
quando ela sair?
1120
01:29:29,840 --> 01:29:31,763
- Você sabe disso?
- Eu não acho.
1121
01:29:31,920 --> 01:29:33,160
Oh sério?
1122
01:29:33,520 --> 01:29:35,522
O que você vai fazer? Encontrou uma família?
1123
01:29:35,680 --> 01:29:37,250
Diga-me, isso me interessa.
1124
01:29:37,680 --> 01:29:38,966
Quais são seus planos?
1125
01:29:39,120 --> 01:29:40,531
Abrir uma pizzaria juntos?
1126
01:29:40,680 --> 01:29:42,045
Não sei.
1127
01:29:43,840 --> 01:29:45,763
Gostaria de começar a pintar novamente.
1128
01:29:45,920 --> 01:29:48,161
Você é ridículo com sua pintura.
1129
01:29:48,320 --> 01:29:50,243
Você nunca foi pintor.
1130
01:29:50,520 --> 01:29:51,806
Você não é um artista.
1131
01:29:52,640 --> 01:29:55,246
Estou farto do seu complexo estúpido.
1132
01:29:55,840 --> 01:29:58,286
Seu pai era mecânico
e você dirige uma prisão.
1133
01:29:58,960 --> 01:30:02,328
Você tem esposa e filha
quem te ama. Isso não é suficiente?
1134
01:30:02,760 --> 01:30:04,489
O que mais você precisa?
1135
01:30:06,160 --> 01:30:08,811
Alguma jovem para fazer você se sentir forte?
1136
01:30:08,960 --> 01:30:10,769
Essa é a sua obra de arte?
1137
01:30:11,520 --> 01:30:12,646
Você é patético.
1138
01:30:13,160 --> 01:30:14,321
Estou pronto.
1139
01:30:16,520 --> 01:30:19,729
Louise, espere pelo seu pai
no corredor.
1140
01:30:31,880 --> 01:30:33,530
Acorde, por favor.
1141
01:30:33,880 --> 01:30:35,245
Acordar.
1142
01:30:38,040 --> 01:30:39,724
Não vou esperar por você para sempre.
1143
01:30:42,200 --> 01:30:44,680
Vamos, querido. Leve sua mochila.
1144
01:31:08,880 --> 01:31:10,291
Quem é esse?
1145
01:31:11,280 --> 01:31:12,805
Jean está aí?
1146
01:31:13,400 --> 01:31:15,687
Não, Jean está levando sua filha
para a escola.
1147
01:31:17,200 --> 01:31:19,089
Quem está ligando?
1148
01:31:21,640 --> 01:31:23,881
Você não causou danos suficientes?
1149
01:31:24,040 --> 01:31:26,122
A vida seria melhor sem mim?
1150
01:31:26,280 --> 01:31:29,204
Sim, muito melhor.
Para todos, incluindo você mesmo.
1151
01:31:32,520 --> 01:31:33,806
O que você vai fazer?
1152
01:31:34,280 --> 01:31:35,850
Não sei.
1153
01:31:47,320 --> 01:31:49,163
Você deveria ir ver alguém.
1154
01:31:49,440 --> 01:31:50,930
Você tem que contar a eles.
1155
01:31:51,320 --> 01:31:54,210
Confie em mim. Vá para a enfermaria.
1156
01:31:55,760 --> 01:31:57,603
Por que você não quer?
1157
01:31:57,960 --> 01:32:00,088
Você está fazendo isso para protegê-lo?
1158
01:32:02,320 --> 01:32:04,209
Ele poderia perder tudo.
1159
01:32:04,520 --> 01:32:07,205
E você?
Você não tem nada a perder?
1160
01:32:10,280 --> 01:32:11,884
Eu não posso fazer isso com ele.
1161
01:32:12,040 --> 01:32:13,565
Ele tem uma carreira, uma família.
1162
01:32:13,720 --> 01:32:15,563
Ele poderia ter pensado nisso antes.
1163
01:32:15,720 --> 01:32:16,801
Não é culpa dele.
1164
01:32:16,960 --> 01:32:18,962
Então de quem é a culpa?
1165
01:32:19,120 --> 01:32:22,727
Você não engravidou sozinha.
Onde ele está agora para resolver as coisas?
1166
01:32:22,880 --> 01:32:24,644
Ele nem sabe.
1167
01:32:24,800 --> 01:32:26,564
Você tem que ir para a enfermaria.
1168
01:32:26,720 --> 01:32:28,484
Os médicos não vão falar.
1169
01:32:28,640 --> 01:32:29,687
Além disso...
1170
01:32:29,880 --> 01:32:32,167
como eles saberiam
ele é o pai?
1171
01:32:33,720 --> 01:32:35,529
Porque não há mais ninguém.
1172
01:32:36,200 --> 01:32:37,884
Você é o único que sabe.
1173
01:32:38,040 --> 01:32:40,520
Todo mundo sabe por que voltei para cá.
1174
01:32:41,200 --> 01:32:44,044
Você não tem namorados
quem te visita?
1175
01:32:46,000 --> 01:32:47,968
Quando você saiu para o saibro,
1176
01:32:48,120 --> 01:32:50,009
você poderia ter visto alguém.
1177
01:32:55,760 --> 01:32:57,728
Se você não fizer isso por si mesmo,
1178
01:32:57,960 --> 01:32:59,724
faça isso pelo seu filho.
1179
01:33:02,640 --> 01:33:04,210
Você quer mantê-lo?
1180
01:33:08,920 --> 01:33:10,251
Não sei.
1181
01:33:14,800 --> 01:33:16,723
Eu só queria uma família.
1182
01:33:18,160 --> 01:33:20,162
Eu nunca quis roubar o dele.
1183
01:33:36,400 --> 01:33:38,926
Olá, Karine.
Decidi voltar mais cedo.
1184
01:33:39,080 --> 01:33:41,287
- Você estava de férias?
- Não, na verdade não.
1185
01:33:41,440 --> 01:33:42,726
Você parece muito descansado!
1186
01:33:42,880 --> 01:33:43,927
Obrigado.
1187
01:34:05,360 --> 01:34:07,249
Não consigo entrar em contato com você.
1188
01:34:07,520 --> 01:34:10,967
Esqueci meu telefone,
então se você está tentando entrar em contato comigo...
1189
01:34:11,960 --> 01:34:13,644
- Um momento!
- Senhor...
1190
01:34:13,960 --> 01:34:14,768
Sr. Firmino?
1191
01:34:19,560 --> 01:34:22,245
- O que é isso?
- Estou levando você sob custódia.
1192
01:34:22,400 --> 01:34:23,447
Quem eu?
1193
01:34:23,840 --> 01:34:24,966
Você não pode fazer isso.
1194
01:34:26,120 --> 01:34:27,485
- Aqui não.
- Senhor...
1195
01:34:28,920 --> 01:34:30,126
O que está acontecendo?
1196
01:34:30,280 --> 01:34:31,725
Procure no escritório.
1197
01:34:37,360 --> 01:34:38,885
Olá, sou eu.
1198
01:34:39,160 --> 01:34:40,889
Não consigo entrar em contato com você.
1199
01:34:41,040 --> 01:34:44,806
Esqueci meu telefone,
então se você está tentando entrar em contato comigo...
1200
01:34:46,120 --> 01:34:47,246
Um momento!
1201
01:34:47,400 --> 01:34:48,731
Adeus, eu te amo.
1202
01:34:49,280 --> 01:34:50,930
Tire as calças.
1203
01:34:59,240 --> 01:35:00,241
Inversão de marcha.
1204
01:35:00,400 --> 01:35:02,402
Abaixe seu short.
1205
01:35:04,960 --> 01:35:07,042
Isso é bom. Você pode puxá-los para cima.
1206
01:35:15,000 --> 01:35:16,286
Sr. Firmino...
1207
01:35:16,440 --> 01:35:20,161
há quatro meses, a penitenciária
nos pediu para abrir um inquérito
1208
01:35:20,320 --> 01:35:24,325
investigar a natureza
de suas relações com um determinado preso,
1209
01:35:24,840 --> 01:35:26,922
Ana Amari.
1210
01:35:27,080 --> 01:35:29,970
Uma relação que,
segundo as autoridades penitenciárias,
1211
01:35:30,120 --> 01:35:34,205
pode comprometer a segurança
do seu centro de detenção.
1212
01:35:34,720 --> 01:35:36,961
Você continua negando relações com ela?
1213
01:35:41,560 --> 01:35:45,167
Temos uma lista de telefonemas.
Você reconhece o número?
1214
01:35:47,840 --> 01:35:50,525
Isso é surpreendente,
porque você comprou o cartão.
1215
01:35:50,680 --> 01:35:52,045
Temos a foto.
1216
01:35:56,560 --> 01:35:57,891
Sr. Firmino...
1217
01:35:58,600 --> 01:36:00,648
você quer manter seu emprego?
1218
01:36:09,920 --> 01:36:11,763
Apenas me diga a verdade.
1219
01:36:13,160 --> 01:36:15,367
- Ela manipulou você?
- Com licença?
1220
01:36:15,520 --> 01:36:16,806
Admita, ela usou você.
1221
01:36:18,000 --> 01:36:19,490
Você não será condenado.
1222
01:36:19,640 --> 01:36:22,291
Quaisquer avisos serão mantidos em sigilo.
1223
01:36:23,040 --> 01:36:24,405
Não é da minha conta.
1224
01:36:24,680 --> 01:36:26,170
O que você está falando?
1225
01:36:26,320 --> 01:36:28,004
É sua única chance.
1226
01:36:30,120 --> 01:36:31,565
Não é o que você pensa.
1227
01:36:32,920 --> 01:36:34,206
Ela está apaixonada, né?
1228
01:36:40,920 --> 01:36:42,081
Fique quieto.
1229
01:36:42,640 --> 01:36:45,962
- Você não a conhece.
- O suficiente para ter uma opinião.
1230
01:36:46,120 --> 01:36:47,326
Eu também.
1231
01:36:48,800 --> 01:36:52,088
Pois bem, o juiz de instrução
decidirá por si mesmo.
1232
01:36:52,520 --> 01:36:56,764
Você deu um cartão telefônico para um preso
com quem você teve relações íntimas.
1233
01:36:56,920 --> 01:36:58,809
Você será acusado de cumplicidade,
1234
01:36:58,960 --> 01:37:00,325
um delito punível
1235
01:37:00,480 --> 01:37:02,164
por três anos de prisão.
1236
01:37:02,760 --> 01:37:05,366
Enquanto aguardava o julgamento,
você estará em liberdade condicional
1237
01:37:05,520 --> 01:37:07,841
e não deve ter contato
com a senhorita Amari.
1238
01:37:08,280 --> 01:37:11,329
Isso não deveria ser difícil
porque ela está voltando para a prisão.
1239
01:37:11,600 --> 01:37:14,001
É uma pena,
ela era elegível para alta.
1240
01:38:03,240 --> 01:38:04,651
O que você está fazendo aqui?
1241
01:38:04,800 --> 01:38:06,689
Eu sabia que você estava de licença no saibro.
1242
01:38:06,840 --> 01:38:08,251
Você não pode estar aqui.
1243
01:38:08,400 --> 01:38:09,208
Ninguém me viu.
1244
01:38:09,360 --> 01:38:12,250
- Há policiais por toda parte.
- Vamos, entre.
1245
01:38:14,920 --> 01:38:16,410
O que há de errado com você?
1246
01:38:19,640 --> 01:38:21,085
Você está me ouvindo?
1247
01:38:21,320 --> 01:38:22,606
Olhe para mim.
1248
01:38:22,760 --> 01:38:25,081
- Não temos o direito.
- Quem se importa?
1249
01:38:25,280 --> 01:38:27,886
- Pense em mim pelo menos.
- Venha aqui.
1250
01:38:28,400 --> 01:38:29,731
Eu te amo.
1251
01:38:30,640 --> 01:38:31,641
Por favor, vá.
1252
01:38:31,920 --> 01:38:32,807
Por que?
1253
01:38:32,960 --> 01:38:34,086
Eu não posso continuar.
1254
01:38:34,400 --> 01:38:35,890
- Eu tenho que ir.
- Quem é ele?
1255
01:38:36,080 --> 01:38:37,809
Um amigo, eu te contei sobre ele.
1256
01:38:37,960 --> 01:38:39,371
- Aonde você vai?
- Em lugar nenhum.
1257
01:38:39,520 --> 01:38:41,488
- Eu vou levá-lo.
- Não, prefiro não.
1258
01:38:41,680 --> 01:38:43,444
- Quem é aquele?
- Ninguém.
1259
01:39:07,080 --> 01:39:08,491
Por que você está fazendo isso?
1260
01:39:08,640 --> 01:39:09,846
Por que?
1261
01:39:10,120 --> 01:39:13,442
O que eu fiz com você?
Eu desisti de tudo por você!
1262
01:39:13,600 --> 01:39:15,170
Deixe-a em paz.
1263
01:40:19,760 --> 01:40:22,923
Você pensou sobre isso com cuidado?
Você tem certeza?
1264
01:40:23,440 --> 01:40:25,363
Por favor, tome este medicamento.
1265
01:40:30,080 --> 01:40:31,320
Aqui.
1266
01:41:10,640 --> 01:41:14,122
Um ano depois
1267
01:41:22,560 --> 01:41:24,881
É como combinamos, ok?
1268
01:41:27,080 --> 01:41:29,128
Ela manipulou você.
1269
01:41:29,280 --> 01:41:30,645
Certo?
1270
01:41:36,040 --> 01:41:37,963
É a única solução possível.
1271
01:41:48,880 --> 01:41:50,962
A sessão está aberta. Por favor, sente-se.
1272
01:41:54,800 --> 01:41:56,404
Estamos reunidos aqui hoje
1273
01:41:56,560 --> 01:41:58,722
para decidir sobre o caso Firmino-Amari.
1274
01:41:58,920 --> 01:42:02,049
♪ Sim, perdemos a batalha, ♪
1275
01:42:02,240 --> 01:42:05,164
♪ sim, devo admitir ♪
1276
01:42:05,480 --> 01:42:08,404
♪ Sim, a vida vai nos vencer no final, ♪
1277
01:42:08,720 --> 01:42:11,121
♪ sim, a vida é como uma bola e uma corrente ♪
1278
01:42:11,880 --> 01:42:15,009
♪ Sim, gostaria de mostrar a você ♪
1279
01:42:15,240 --> 01:42:18,210
♪ que nem sempre estaríamos fugindo ♪
1280
01:42:18,400 --> 01:42:21,006
♪ E sim, é verdade, ♪
♪ Eu não tenho meios ♪
1281
01:42:21,160 --> 01:42:25,051
♪ então quando nossos bolsos estiverem vazios, ♪
♪ vamos rir ♪
1282
01:42:25,320 --> 01:42:28,085
♪ Não vamos separar os inimigos, ♪
1283
01:42:28,320 --> 01:42:30,561
♪ realmente não vale a pena ♪
1284
01:45:43,320 --> 01:45:45,721
Legendas: Julie Meyer, asi.f.
1285
01:45:45,880 --> 01:45:48,281
Legendagem: Grupo Monal